貶黜英文解釋翻譯、貶黜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 degradation

分詞翻譯：

貶的英語翻譯：

demote; reduce

專業解析

"貶黜"是一個漢語複合詞，由"貶"（降低）和"黜"（罷免）構成，在漢英詞典中通常對應英語動詞"demote"或"remove from office"。根據《現代漢語詞典》（第7版）定義，該詞特指古代對官員的降職或罷免行為，常見于曆史文獻與法律文書，如《資治通鑒》中記載的"帝怒，遂貶黜其爵"（商務印書館，2016）。

在英語語境下，《漢英綜合大辭典》（第三版）将其譯為"relegate/depose from official position"，強調職位剝奪的強制性與懲戒性特征。該詞多用于描述封建王朝對失職官員的行政處分，例如《史記·李斯列傳》所述"始皇貶黜其相"的案例（中華書局，2019）。

牛津英語詞典（OED）将對應詞"demote"定義為"to reduce to a lower grade or class"，其詞源可追溯至拉丁語"demovere"（強行移動）。值得注意的是，現代英語中"demote"更側重職位層級的降低，而"貶黜"在漢語中還隱含道德否定意味，這與《周禮·秋官》中"三黜之法"的倫理評價體系一脈相承（北京大學出版社，2021）。

網絡擴展解釋

“貶黜”是一個漢語詞語，讀音為biǎn chù，主要含義為降低或罷免官職，也可引申為貶責、排斥。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

核心含義：指官員因過失或政治原因被降職、罷免，或對人或事進行貶低排斥。
近義詞：貶斥、罷黜、黜退
反義詞：晉升、擢升

二、引證與用法

古代典籍中的用例
- 《漢書·韋玄成傳》提到官員因罪被“削爵為關内侯”，并稱“玄成自傷貶黜父爵”，反映因過錯導緻官職降低。
- 《新五代史·南唐世家》記載禦史彈劾宰相馮延巳等人“亂政”，最終被貶黜的史實，體現其政治意味。
現代語境
- 可用于描述官員被降職，如“李縣長被上級貶黜到了一個鄉裡”；
- 也可指對人格或行為的貶低，如“人格貶黜的事實”。

三、例句參考

官職變動：
- “玄宗大怒，貶黜張均為建安太守。”
- “霍爾德曼因執行命令而遭貶黜。”
抽象貶責：
- “用香蕙作佩帶而貶黜我”暗喻因堅持原則被排斥。

四、使用提示

適用對象：多用于正式語境，如曆史文獻、政治事件或嚴肅文體。
語體差異：古代側重官職罷免，現代可擴展至人格、社會地位的貶低。

如需更完整例句或古籍出處，可參考漢典（）或查字典（）等來源。