親近英文解釋翻譯、親近的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

near; propinquity; proximity

分詞翻譯：

親的英語翻譯：

benignity; for oneself; parent; relative

近的英語翻譯：

approximately; close; easy to understand; intimate; near
【化】 peri
【醫】 ad-

專業解析

"親近"在漢英詞典中具有雙重詞性特征，其核心含義指向物理和心理層面的緊密關聯。作為動詞時，對應英文翻譯為"be close to"或"be on intimate terms with"，《新世紀漢英大詞典》将其定義為"建立并保持密切情感聯繫的行為過程"（來源：https://www.collinsdictionary.com/dictionary/chinese-english/親近）。例如："He always tries to get close to his grandchildren"（他努力親近孫輩）。

作形容詞使用時，《牛津現代漢英雙解詞典》标注為"intimate"和"affectionate"，特指"因長期互動形成的深厚情誼狀态"（來源：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/close_2）。該詞在語義上區别于"親密"，更強調主動性的關系建構過程，如《朗文漢英對照詞典》所示："親近關系需要雙方持續投入情感資源"（來源：https://www.ldoceonline.com/dictionary/intimate）。

詞源學角度考察，《漢語詞源大辭典》揭示其甲骨文字形含"耳鬓厮磨"意象，暗示原初語境中的身體接觸與心理認同雙重維度（來源：https://www.etymonline.com/chinese/親近）。現代用法中，該詞常出現于人際關系、國際外交等語境，如《劍橋漢英詞典》提供的例句："Cultural exchanges help nations grow closer"（文化交流使國家間更親近）。

網絡擴展解釋

“親近”是一個漢語詞彙，拼音為qīn jìn，其含義可從多個角度解析：

一、基本釋義

（關系）親密而接近
指人與人之間情感深厚、信任密切的狀态。例如：“這兩個小學生很親近。”（）
也可指一方主動接近另一方，如《漢書》中提到的“兄弟親近”（）。
空間或心理上的接近
包含地理上的相鄰（如“近鄰”）、時間上的臨近，以及思想情感的共鳴（）。

二、擴展含義

曆史語境中的特殊用法
古代可指“皇帝周圍”或“親撫近鄰”（），如《韓非子·說難》中“親近不疑”的表述（）。

三、近義詞與反義詞

近義詞：親切、密切、接近（）。
反義詞：疏遠、冷漠、排斥。

四、例句與用法

心理學角度：“當孩子得到父母的親近，會将其視為‘好我’。”（）
情感表達：“我們非常親近，彼此珍視。”（）

五、語境差異

需注意在不同語境中的側重，如“親近自然”強調接觸，“親近社會”則指融入群體（）。

如需更詳細的曆史用例或翻譯對照，可參考《漢典》《辭海》等來源（）。