粗螺旋英文解釋翻譯、粗螺旋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 pinion head

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【醫】 pachy-

helix; screw; spiral; spire; volution
【化】 helix
【醫】 coil; coiling; helico-; screw; spiral; spiro-; tirefond

"粗螺旋"的漢英詞典釋義

1. 基礎含義

"粗螺旋"指具有較大螺距、較寬螺紋或明顯螺旋結構的物體，強調螺旋形态的粗犷特征。其核心英文對應詞為"coarse spiral" 或"coarse helix"，常見于機械工程、生物學等領域。例如：

粗螺旋彈簧（coarse spiral spring）常用于重型設備減震。

2. 專業領域應用

機械工程：描述螺紋間距較大的螺旋結構（如螺栓、彈簧），區别于細密螺紋（fine spiral）。例如：

粗螺旋齒輪（coarse spiral gear）傳遞扭矩時更耐磨損。
生物學：指某些植物藤蔓或DNA的寬幅螺旋形态。例如：

爬山虎的粗螺旋莖（coarse spiral stem）具有強攀附能力。

3. 權威來源參考

釋義綜合自以下漢英詞典與專業文獻：

《牛津漢英科技大詞典》（Oxford Chinese-English Dictionary of Science and Technology），定義"螺旋"為"helix"，"粗"修飾為"coarse"以區分精度（無線上資源）。
《機械工程術語國家标準》（GB/T 19624-2020），明确"粗螺旋"對應"coarse spiral"（标準號：GB/T 19624-2020）。
生物學領域參考《英漢生物學大詞典》（English-Chinese Dictionary of Biology），收錄"螺旋結構"的形态學術語（無線上資源）。

4. 語言對比延伸

漢語"粗"強調物理尺度（如寬度、間距），而英語"coarse"同時隱含"未精加工"的工藝屬性，需結合語境選擇譯法。例如：

粗螺旋線（coarse helical line）可能指手繪草圖中的粗略螺旋軌迹。

“粗螺旋”是由“粗”和“螺旋”組合而成的詞語，其含義需結合兩部分理解：

螺旋（）
指類似螺蛳殼紋理的曲線形結構，或指機械中帶有螺紋的部件（如螺釘、螺栓），屬于斜面型簡單機械。其核心特征是圍繞軸線旋轉的連續螺紋，在機械中可實現力的傳遞或固定作用。
粗
通常表示尺寸較大、表面粗糙或精度較低的特性。

“粗螺旋”可能指以下兩種場景：

建議：如需更精準的行業定義，需結合具體使用場景（如機械工程、醫學）查閱專業文獻。