滿腹牢騷英文解釋翻譯、滿腹牢騷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

full of grumbles

例句：

别總是滿腹牢騷！
Stop bellyaching all the time!

分詞翻譯：

滿的英語翻譯：

full; completely; expire; fill; complacent; impletion

腹的英語翻譯：

abdomen; paunch; stomach
【醫】 abdom.; abdomen; abdomino-; alvi; alvus; belly; celio-; coelio-; lapara
laparo-; venter; ventri-; ventro-

牢騷的英語翻譯：

complaint; discontent; grievance; grouse; whine

專業解析

"滿腹牢騷"是一個漢語成語，字面可直譯為"have a bellyful of complaints"，在漢英詞典中通常被定義為"be full of grievances"或"harbor constant discontent"。該詞由"滿腹"（filled belly）和"牢騷"（complaints）構成意象組合，指代人心中積蓄了過多的不滿情緒。

根據《現代漢語詞典》（第7版），該成語包含三個核心要素：①主體處于持續性負面情緒狀态；②抱怨内容多且重複；③帶有主觀認知偏差傾向。《漢英翻譯詞典》特别指出，其英文對應詞"be full of grievances"在語用層面常帶有消極評價色彩，暗示抱怨者缺乏解決問題的主動性。

在語義演變方面，《漢語成語大辭典》記載該詞最早見于清代小說《儒林外史》，原指文人階層對時局的批判，後逐漸泛化為泛指各類人群的持續性抱怨行為。現代語用中多用于描述職場、家庭等場景中非建設性的負面情緒表達。

權威語言學研究顯示（《當代漢語用法詳解》），該成語在漢英轉換時需注意文化差異：中文強調情緒積累的過程性，英語慣用表達則更側重狀态描述。例如《牛津漢英成語詞典》建議在翻譯"他滿腹牢騷地離開會議室"時，宜采用"He left the meeting room with a litany of complaints"的意譯處理。

網絡擴展解釋

“滿腹牢騷”是一個漢語成語，拼音為mǎn fù láo sāo，形容人内心充滿不滿情緒或抱怨，通常因遭遇不順、願望未達而産生抑郁不平的心态。以下是詳細解釋：

基本釋義

核心含義：指心中積壓大量怨言或不滿，情緒低落，常因現實不如意而表現出憤懑。
近義詞：牢騷滿腹、怨氣沖天。
反義詞：心平氣和、知足常樂。

出處與用法

典故來源：
最早見于清代李寶嘉的《官場現形記》第十四回，原文提到“一腔心事，滿腹牢騷”。傅抱石在《<鄭闆橋集>序》中亦引用此成語，形容對現實的不滿。
語法結構：
偏正式成語，可作謂語、定語或狀語，例如：“他滿腹牢騷地抱怨工作待遇”。

例句與延伸

例句：
- “先是滿腹牢騷，如今也就漸漸平和下來。”
- “滿腹牢騷的人總是毫無理由地抱怨。”
英文翻譯：be full of grievance（充滿怨憤）。