impolite; crude; gauche; gruff; impertinent; crass; uncourteous; unmannerly
"粗魯的"在漢英詞典中的詳細釋義與解析
一、核心英文釋義：Rude
"粗魯的"在漢英詞典中最直接的對應詞為"rude"，指言行舉止缺乏禮貌、尊重或對他人感受的考慮。例如：
"他對服務員說話非常粗魯。" → "He was very rude to the waiter."
該詞強調行為或态度的冒犯性，常與社交禮儀的缺失相關聯。
二、典型使用場景與行為表現
指使用冒犯性語言、打斷他人、高聲喧嘩或命令式語氣，如：
"粗魯的評論 (rude remarks)"、"粗魯地拒絕 (refuse rudely)"。
涉及身體動作的不得體，例如推搡、插隊、不遵守公共秩序等。
表現為輕視他人、缺乏耐心或故意忽視社交規範，如 "粗魯的态度 (rude attitude)"。
三、近義詞辨析與語境差異
"Rude" 程度較重，含故意冒犯之意（如辱罵）；"impolite" 僅指禮節疏忽（如忘記說"謝謝"）。
"Blunt" 強調直言不諱但非惡意（如"說話直率"），而"rude" 帶有情感傷害性。
四、權威詞典來源參考
定義："behaving in a way that hurts other people’s feelings; not polite"。
來源：Oxford Learner's Dictionaries (https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/)
釋義："lacking refinement or delicacy; marked by offensive boldness"。
來源：Merriam-Webster Dictionary (https://www.merriam-webster.com/)
注：以上解析綜合權威詞典釋義與語境用例，側重語義深度與實用性，内容符合語言教學的專業性要求。
“粗魯的”是一個形容詞，用于描述人或行為缺乏禮貌、教養或對他人感受的考慮。其核心含義可拆解為以下幾點：
行為層面 指動作或态度粗暴、不文雅，例如：推搡他人、打斷談話、公共場合大聲喧嘩等。這類行為往往忽視社會禮儀規範。
言語層面 表現為冒犯性語言，如使用侮辱性詞彙、諷刺挖苦、惡意打斷他人發言等。例如在辯論中直接貶低對方觀點而非理性讨論。
情感特質 可能源于情緒管理能力不足，如急躁時失去耐心，或缺乏同理心導緻無法體察他人處境。但需注意，粗魯不等同于性格直爽，後者是表達方式問題而非态度問題。
近義詞對比：
反義詞：
禮貌、得體、謙和、文雅
典型場景：
服務員對顧客翻白眼、會議上搶話、未經允許翻動他人物品等。需注意文化差異，某些語境中直率可能被誤判為粗魯。
白星伊蚊保護文件吡啶核甙酸垂直地彈簧插座氮佩汀恩布拉敏法律理論高爾基氏體移位公共衛生檢驗室灌木的寒喧橫針牙滑動葉片壓縮機監督生産的進行緊急重新啟動離判明辨是非膜壺腹模糊量腦橋束性眼肌麻痹齊齊巴賓吡啶合成法日用陶瓷上下颌不等的匙形窺器睡夢碎片通道狀态同軸空腔瓦尼埃爾氏傾斜