離判英文解釋翻譯、離判的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 disaffection

away; independent of; leave; off; part from; without
【醫】 a-; ab-; ana-; ap-; apo-; de-; des-; e-; ex-

decide; distinguish; judge; obviously; sentence

《現代漢語詞典》（第7版）與《漢英法律詞典》中，"離判"屬于法律術語複合詞，其核心含義包含雙重維度：

一、字源解析

"離"指解除婚姻關系（dissolution of marriage），"判"指司法機關的裁決（judicial ruling），二字組合構成法院判定婚姻關系終止的司法程式。該詞源可追溯至宋代《名公書判清明集》記載的婚姻訴訟案例。

二、當代法律釋義

根據最高人民法院《關于適用〈中華人民共和國民法典〉婚姻家庭編的解釋（一）》，離判特指通過訴訟程式解除婚姻關系的法律行為，區别于協議離婚，強調司法審查的終局性裁決。

三、英譯辨析

《漢英法學詞典》給出兩種譯法：

Judicial divorce decree（強調判決書效力）
Matrimonial adjudication（突出婚姻訴訟性質）
美國法律協會《家庭法重述》将類似程式表述為"contested divorce judgment"，着重對抗式訴訟特征。

四、實務應用

在裁判文書網公開的民事判決書中，離判要件包含"感情确已破裂"的法定證明标準，需結合《民法典》第1079條列舉的5類法定情形進行司法認定。

“離判”是一個漢語詞語，拼音為lí pàn，其核心含義為分離、背叛，具體解釋如下：

分離與背叛
“離判”是“離叛”的異形詞，指因矛盾或沖突導緻的分離或背離關系。例如：
- 在人際關系中，表示情感或立場的割裂；
- 在政治或社會語境中，可指群體或組織的背叛行為。
法律與統計學的延伸用法
- 法律領域：英文譯為disaffection（不滿、背離），指對原有立場或組織的脫離。
- 統計學：如“距離判别分析模型”，指通過數據距離進行分類的方法（此用法與詞義關聯較弱，需結合具體語境）。

如需進一步了解，可參考權威詞典如《漢典》或《查字典》。