覺英文解釋翻譯、覺的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

become aware; feel; sleep; wake
【醫】 sense; sensus

例句：

馬感覺到了危險，于是停了下來。
The horse sensed danger and stopped.
父親下午總要睡個午覺。
Father always takes a nap in the afternoon.
我覺得我沒有勇氣告訴他這個壞消息。
I don't think I have the courage to tell him the bad news.
我覺得你嘲笑他說英語的方式刺傷了他的自尊心。
I think you hurt his pride by laughing at the way he speaks English.
你覺得收音機的聲音是不是太吵了點？
Don't you think the radio's a bit loud?
你覺得我的新車怎麼樣？
What do you think of my new car?
我躺下來與其說是要睡覺，倒不如說是要思考。
I lay down not so much to sleep as to think.
你覺得怎麼樣？
What do you think of it?

專業解析

一、動詞：感知（Perception）

1. 感官感知

指通過感官接收外界信息，如“視覺”“聽覺”。英文對應"sense" 或"perceive"。

例：視覺是人類最重要的感覺之一。
Vision is one of the most vital senses for humans.

2. 醒悟/覺醒

表示從迷惑中清醒，如“覺悟”“覺醒”。英文譯為"awaken" 或"realize"。

例：他終于覺今是而昨非。
He finally realized the present is right and the past wrong.

二、名詞：睡眠（Sleep）

指從入睡到醒來的過程，如“睡覺”“午覺”。英文為"sleep" 或"nap"。

例：午覺能提升下午的工作效率。
A nap can enhance work efficiency in the afternoon.

三、哲學與佛教義

在佛教中特指“覺悟”（Enlightenment），即洞悉真理的境界。

例：佛陀在菩提樹下獲得覺悟。
The Buddha attained enlightenment under the Bodhi tree.

參考文獻

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.

牛津大學出版社. 《牛津英漢漢英詞典》. https://www.oxfordlearnersdictionaries.com

呂叔湘. 《現代漢語八百詞》. 商務印書館.

任繼愈. 《佛教大辭典》. 江蘇古籍出版社.

網絡擴展解釋

“覺”是一個多音多義字，其含義和用法根據讀音不同而有所區别。以下是詳細解釋：

一、讀音與基本釋義

讀作jué（ㄐㄩㄝˊ）
- 感知與辨别：指人或動物通過感官對事物的感受和識别，如“感覺”“視覺”“觸覺”。
- 醒悟與理解：表示從迷惑中清醒或對道理的領悟，如“覺悟”“覺醒”“覺今是而昨非”。
- 主動察覺：強調對自身或外界變化的意識，如“覺察”“覺知”，需保持觀察和正念。
讀作jiào（ㄐㄧㄠˋ）
- 睡眠相關：指從入睡到醒來的過程，如“睡覺”“午覺”“睡一大覺”。
- 短暫休息：可表示小憩，如“眯一會兒覺”。

二、引申與擴展

哲學與心理層面：
“覺”常與認知、意識相關，如“覺悟”強調思想升華，“覺行”指知行合一。
網絡語境：
衍生出“先知先覺”（提前感知）和“後知後覺”（事後察覺）等表達。

三、字形與結構

部首：見（繁體為“見”），總筆畫9畫。
造字本義：從“學”省聲，結合“見”，表示通過觀察與學習獲得感知能力。

四、常見組詞示例

jué：覺察、覺醒、覺悟、視覺、直覺
jiào：睡覺、午覺、回籠覺、懶覺

如需進一步了解字形演變或古籍用例，可參考《說文解字》或漢典等權威來源。