可銷售的質量英文解釋翻譯、可銷售的質量的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 merchantable quality

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

銷售的英語翻譯：

market; sell; vendition
【計】 sales
【經】 market; marketing; sales; sales transaction; sell

質量的英語翻譯：

mass; quality
【計】 Q
【化】 mass
【醫】 mass; quality
【經】 quality

專業解析

在漢英法律與商業詞典中，“可銷售的質量”（merchantable quality）指商品符合市場流通基本标準，具有合理商業價值且能滿足買方預期用途的品質狀态。該概念源于英國普通法體系，後被納入《貨物買賣法》（Sale of Goods Act 1979）第14條，要求賣方提供的貨物需達到“適銷”标準，即：

適合用途：符合商品所屬類别的一般功能要求，如電熨鬥須具備加熱熨燙功能（參考英國議會立法文件[legislation.gov.uk]）
合理外觀：不存在影響商品價值或使用效能的明顯瑕疵，例如服裝不得有無法去除的污漬（國際貿易術語引用國際商會[ICC]标準）
無隱藏缺陷：在正常檢驗條件下難以發現的潛在質量問題，賣方需承擔責任（參考美國《統一商法典》UCC §2-314）

該标準在WTO《技術性貿易壁壘協定》中被确認為國際貿易基準，中國《産品質量法》第26條對應條款亦規定産品需“具備産品應當具備的使用性能”。歐盟法院在Case C-168/05中明确，判斷标準應結合行業慣例與消費者合理期待（引用EUR-Lex案例庫）。

注：具體法律適用需結合管轄區域，建議交易合同參照《聯合國國際貨物銷售合同公約》第35條訂立品質條款。

網絡擴展解釋

“可銷售的質量”通常指商品具備在市場上正常流通并滿足消費者基本需求的特性和标準。以下是具體解釋：

核心定義
可銷售的質量（Good Merchantable Quality, GMQ）指商品在無缺陷、符合基本使用需求的前提下，能夠被市場接受并完成交易的質量标準。它強調商品需達到“商銷性”，即無需額外證明即可滿足買賣雙方的默認預期（如冷凍魚、木材等無明确規格的商品交易）。
質量特性分類
- 真正質量特性：直接反映消費者需求的特性，如食品的新鮮度、電器的安全性。
- 代用質量特性：企業為滿足需求而制定的間接指标，如通過防腐劑延長保質期以實現“可銷性”。
應用場景與限制
GMQ常見于國際貿易中缺乏統一規格的商品領域，例如冷凍海鮮、木材等。但由于其标準較模糊，實際操作中易引發争議，因此我國外貿中較少使用。
與一般質量的區别
普通“質量”泛指産品或服務的優劣程度（如性能、耐用性等），而“可銷售的質量”更側重市場流通的可行性，強調商品需具備實現價值交換的最低标準。

可銷售的質量是商品進入市場的門檻标準，确保其無缺陷且滿足基本用途，但具體标準需結合行業慣例或合同約定進一步明确。