促进英文解释翻译、促进的近义词、反义词、例句

英语翻译：

accelerate; advance; boost; expedite; facilitate; hasten; promote; speed
stimulate
【医】 auxo-
【经】 accelerate; promote; promotion

分词翻译：

促的英语翻译：

promote; urge

进的英语翻译：

advance; come into; enter; move forward; receive; resent; score a goal
【经】 index numbers of value of imports or exports

专业解析

"促进"在汉英词典中的核心释义为"to promote; to advance; to accelerate; to facilitate"，强调通过积极行动推动事物向积极方向发展。以下是基于权威词典的详细解析：

一、核心释义与用法

推动发展
指通过外部力量加速进程或提升效果。

例：促进经济增长（promote economic growth）

来源：北京大学《汉英词典》（第三版）
促成积极变化
侧重消除障碍以实现目标，隐含"使更顺利"之意。

例：促进国际合作（facilitate international cooperation）

来源：外语教学与研究出版社《新世纪汉英大词典》

二、语义分解与语境

字源解析：
"促"（urge）表推动，"进"（progress）表前进，整体强调主动施加影响以加快进程。

来源：陆谷孙《中华汉英大词典》（上卷）
搭配场景：
- 政策层面：促进改革（accelerate reforms）
- 技术层面：促进创新（foster innovation）
- 社会层面：促进公平（advance equity）

三、近义词辨析

词汇	侧重方向	英文对应	差异点
促进	外部助力加速积极结果	promote/facilitate	强调主动干预与正向结果
推动	提供初始动力	propel/push	侧重启动而非持续加速
激励	激发内在动力	motivate	作用于主体意愿层面

来源：牛津大学出版社《汉英搭配词典》

四、权威例句参考

政策语境：
“新政策旨在促进中小企业数字化转型。”

(The new policy aims to facilitate digital transformation for SMEs.)

来源：中国政府网英文版政策文件
学术语境：
“催化剂能促进化学反应速率。”

(Catalysts can accelerate the rate of chemical reactions.)

来源：Springer《科技汉英翻译指南》

五、专业使用建议

在英译时需根据宾语属性选择动词：

促进+抽象概念（发展/合作）：用 promote
促进+物理过程（反应/生长）：用 accelerate
促进+流程简化（沟通/交易）：用 facilitate
来源：美国翻译协会（ATA）汉英翻译实践指南

网络扩展解释

“促进”是一个汉语动词，由“促”（推动、催促）和“进”（前进、发展）组合而成，表示通过某种方式或行为推动事物向积极方向发展。以下是详细解析：

核心词义

指通过外部力量或条件，使事物的发展、进步或变化加速实现。常用于描述对积极结果的推动作用，如“促进经济发展”“促进文化交流”。

用法与搭配

常见搭配对象
- 抽象概念：发展、合作、增长、和谐、改革、创新
- 具体领域：经济、教育、科技、健康、国际关系
- 典型句式：
  - “通过……促进……”（例：通过政策扶持促进产业升级）
  - “对……起到促进作用”（例：技术创新对生产力提升起到促进作用）
语法特点
- 主语多为措施、政策、行为或条件（如“这项政策促进了就业”）。
- 宾语需为动态变化或可发展的对象（如“促进血液循环”合理，但“促进桌子”不成立）。

近义词与反义词

近义词：
- 推动：强调施加力量使事物前进（例：推动改革）。
- 增进：多用于情感或关系的加强（例：增进友谊）。
- 助长：需注意语境，可能含贬义（例：助长不良风气）。
反义词：
- 阻碍：直接阻止发展（例：阻碍进步）。
- 抑制：限制或减缓进程（例：抑制通货膨胀）。

应用场景示例

经济领域
“降低税率促进了小微企业的发展。”
教育领域
“国际交流项目促进了不同文化间的理解。”
科技领域
“人工智能技术促进了医疗诊断的精准化。”
社会领域
“社区活动促进了邻里关系的和谐。”

注意事项

避免搭配不当：如“促进疾病传播”错误，应改为“导致疾病传播”。
语境适应性：多用于正式或书面语，口语中可用“帮助”“让……更好”等替代。

通过以上分析可见，“促进”强调通过主动干预实现积极变化，是描述因果关系时的重要词汇。