英語翻譯：

verdancy; verdure
【化】 copper aceto-arsenite

分詞翻譯：

綠的英語翻譯：

green; viridescence
【醫】 chlor-; chloro-; green

專業解析

漢語釋義

翠綠（cuì lǜ）指如翡翠般鮮豔明亮的綠色，強調色澤純淨、飽和度高，常形容草木、玉石等自然景物。例如：“翠綠的竹林”“翡翠呈現透亮的翠綠色”。《現代漢語詞典》将其定義為“青綠色”，帶有晶瑩剔透的質感 。

英譯對比

英文對應詞為emerald green，直譯即“祖母綠般的綠色”。但需注意：

1. 文化差異：漢語的“翠綠”更側重鮮活的生命力（如新葉），而 emerald green 在英語中更強調寶石的華貴感。
2. 語義範圍：Emerald green 特指深而亮的藍綠色，而“翠綠”可涵蓋從嫩綠到深綠的明亮色系，如“翠鳥羽毛的翠綠”譯作 kingfisher’s emerald-green plumage 。

應用場景

1. 文學描寫：用于詩歌與散文（如朱自清《荷塘月色》“層層的葉子中間，零星地點綴着些白花……葉子本是肩并肩密密地挨着，這便宛然有了一道凝碧的波痕”）。
2. 日常描述：常見于自然景觀（山巒、草原）、工藝品（瓷器、絲綢）。
3. 藝術設計：在繪畫、服裝配色中象征生機與清新。

權威參考

• 《牛津英漢雙解詞典》：将 emerald 譯為“翡翠綠”，注明其色彩标準為 Pantone 17-5641 。
• 《漢語顔色詞詞庫》（中國社會科學院）：指出“翠綠”屬冷色調，RGB值約 #00FF7F，與“碧綠”“蔥綠”存在明度差異 。

如需進一步探讨該詞的修辭用法或文化隱喻，可提供具體語境以便深入分析。

網絡擴展解釋

翠綠是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下方面詳細解析：

一、基本含義 翠綠指像翡翠一樣的青綠色，或泛指鮮亮的綠色。拼音為cuì lǜ，英文對應bluish green 或jade green。

二、詞源與構成

• “翠”：原指翡翠（一種青綠色寶石），後引申為青綠色調。
• “綠”：表示顔色範疇，與“翠”結合後強調色彩的鮮明與自然感。

三、文學與曆史用例 古代文獻中常見其身影，如：

• 曹植《七啟》用“飾以文犀，雕以翠綠”形容器物裝飾；
• 嵇康《琴賦》以“錯以犀象，籍以翠綠”描繪琴身色彩。

四、同義詞與反義詞

• 近義詞：青翠、青蔥（多用于形容植物）；
• 反義詞：枯黃（形容失去生機的顔色）。

五、使用場景與例句 多用于描述自然景物，如：

• “翠綠的田野”“翠綠的山峰”；
• 造句示例：“春日的稻田像鋪展開的翠綠地毯”。

通過以上分析可見，翠綠不僅是一種顔色描述，更承載了自然美感與文化意蘊。如需進一步了解古代用例，可參考《文選》等文獻來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不平衡副翼財産授予者成對峰程式員水平考試串饋垂直天線處理機限制的磁記錄材料挫傷到組等濃圖抵消縫花公平市價優先購買權光學顯微鏡會報獲得性神經衰弱漿液分泌不足加熱器季－赫－霍三氏綜合征開綠燈可撓軸聯機讀出路遙知馬力旅行飛機判決摘要書蘋果酒前骨質屈尼萃取塔受降調制訊號