開綠燈英文解釋翻譯、開綠燈的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

give the green light

這個城市違法活動大開綠燈的現象是全國最嚴重的，對此市長要負主要責任。
The Mayor is largely responsible for this town being the most wide open in the country.

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

green light

“開綠燈”作為漢語慣用語，其核心含義指通過審批程式或給予特殊便利的行為，在漢英詞典中通常翻譯為“give the green light”或“grant approval”。該表達源自交通信號燈中綠燈代表通行許可的物理意象，現廣泛應用于行政、商業及社會交往場景，描述對某事項的正式許可或非正式支持。

從語義演變角度分析，該詞彙經曆了從交通術語到管理術語的隱喻轉化。根據《現代漢語詞典》（第7版）的釋義，其現代用法特指“為某事提供方便或批準”。牛津大學出版社的《漢英綜合大辭典》則強調其雙重語義特征，既包含程式性審批（如政府批文），也涵蓋靈活性支持（如政策傾斜）。

在語用層面，北京大學現代漢語語料庫顯示該詞彙近年出現使用場景擴展，除傳統行政領域外，已延伸至科技創新（如對研發項目的政策支持）和跨境貿易（如海關快速通關）等現代經濟領域。典型用法結構為“為/給...開綠燈”，如“監管部門為新能源項目開通綠色審批通道”即符合該表達的核心語義框架。

值得注意的同義表述包括“放行”“特批”等，但“開綠燈”更強調決策主體的主動性。對比《商務漢語詞典》中的相關詞條，該詞彙較“批準”更具形象性，較“許可”更具口語化特征，使其在正式文件與日常交流中均保持較高使用頻率。

“開綠燈”是一個常用的中文俗語，通常指為某人或某事提供便利、放寬限制或給予特殊批準。其含義源于交通信號燈中“綠燈”代表通行的直觀聯想，引申到社會生活中表示允許、支持或簡化流程。

來源與字面意義
交通信號燈中，綠燈表示車輛和行人可以安全通行。因此，“開綠燈”最初比喻在規則或流程中給予通行許可，後擴展為一切形式的“準許”或“支持”。
使用場景
- 政策或審批：如“政府為新能源項目開綠燈”，指簡化審批流程或提供政策支持。
- 人際交往：如“領導為他請假開綠燈”，表示特批或通融。
- 商業合作：如“供應商為緊急訂單開綠燈”，指優先處理或加急服務。
隱含情感色彩
該詞可能帶有一定“非正式”或“特殊對待”的意味，有時暗指繞過常規程式（可能是合理或不合規的）。例如：“走後門開綠燈”則帶有負面含義，指通過不正當手段獲取便利。

若需進一步了解相關俗語（如“開紅燈”“亮黃牌”）的對比，可提供補充說明。