催告權英文解釋翻譯、催告權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 right of interpellation

分詞翻譯：

催的英語翻譯：

hasten; hurry; press; speed up; urge

告的英語翻譯：

accuse; ask for; inform; notify; tell

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

專業解析

催告權（Right to Urge Performance），在漢英法律語境下，指債權人或利害關系人依法要求債務人、義務人或相關當事人在特定期限内履行義務或作出意思表示的權利。該權利的核心在于通過正式催促，明确履行期限并産生相應法律後果。以下是具體解析：

一、法律定義與核心要素

主體：債權人、合同相對方或法律規定的利害關系人（如《民法典》第563條合同解除權行使前的催告方）。
客體：要求履行特定義務（如債務清償、瑕疵補救）或作出意思表示（如追認、選擇權行使）。
形式要件：需以書面等可留痕方式發出催告（《民事訴訟法》第125條）。
法律效果：
- 期限起算：履行寬限期自催告送達時計算；
- 權利轉化：逾期未履行可觸發解除權（《民法典》第565條）或強制執行權（《民事訴訟法》第243條）。

二、英文術語的精準對應

"Urge"的法定内涵：區别于普通催促，"urge"在此強調具有法律效力的正式主張，如《聯合國國際貨物銷售合同公約》（CISG）第47條中的"fix an additional period of time for performance"（設定額外履行期）。
權利類型學名：
- 學理稱謂：Right to Demand Performance（履行請求權）
- 程式法術語：Notice of Default（違約通知）

三、典型應用場景

合同履行催告：買方催告賣方交付貨物（《民法典》第509條）；
效力待定行為追認：相對人催告法定代理人追認合同（《民法典》第145條）；
執行程式啟動：申請執行前催告債務人履行生效裁判（《民事訴訟法》第246條）。

四、權威文獻例證

《中華人民共和國合同法釋義》（全國人大法工委編）指出："催告是債權人向債務人發出的請求履行合同的通知"（Urge refers to the notice issued by the creditor requesting the debtor to perform the contract）。

主要參考來源：

全國人民代表大會《中華人民共和國民法典》
最高人民法院《中華人民共和國民事訴訟法》司法解釋
中國法院網《民事執行中催告程式的適用規則》
《聯合國國際貨物銷售合同公約》(CISG) 英文文本
法律出版社《中華人民共和國合同法條文釋義》

網絡擴展解釋

催告權是民事法律中的一項重要權利，主要涉及合同效力待定情形下的追認程式。以下是其核心要點：

一、定義與性質

催告權指合同相對人（第三人）要求被代理人或限制民事行為能力人的法定代理人，在一定期限内明确答複是否追認合同效力的權利。其性質屬于請求權或準民事法律行為，需通過明示方式行使。

二、法律依據

原《合同法》：規定催告期為1個月，被代理人未答複視為拒絕追認。
《民法典》：将催告期調整為30日（自收到通知之日起算），并明确默示拒絕規則。

三、行使要件

對象特定：僅針對被代理人或法定代理人；
期限明确：一般需在法定期間内（30日/1個月）答複；
形式要求：須以書面或口頭等明示方式催告。

四、法律後果

積極追認：合同自始有效；
未作表示：視為拒絕追認，合同無效；
撤銷權保留：善意相對人可在追認前撤銷合同（需以通知方式）。

五、適用範圍

主要適用于兩類情形：

限制民事行為能力人訂立的合同；
無權代理、越權代理等效力待定合同。

注：實踐中需注意新舊法律銜接問題，建議以《民法典》最新規定為準。如需具體案例或完整法條，可參考權威法律數據庫進一步查詢。