催告权英文解释翻译、催告权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 right of interpellation

分词翻译：

催的英语翻译：

hasten; hurry; press; speed up; urge

告的英语翻译：

accuse; ask for; inform; notify; tell

权的英语翻译：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

专业解析

催告权（Right to Urge Performance），在汉英法律语境下，指债权人或利害关系人依法要求债务人、义务人或相关当事人在特定期限内履行义务或作出意思表示的权利。该权利的核心在于通过正式催促，明确履行期限并产生相应法律后果。以下是具体解析：

一、法律定义与核心要素

主体：债权人、合同相对方或法律规定的利害关系人（如《民法典》第563条合同解除权行使前的催告方）。
客体：要求履行特定义务（如债务清偿、瑕疵补救）或作出意思表示（如追认、选择权行使）。
形式要件：需以书面等可留痕方式发出催告（《民事诉讼法》第125条）。
法律效果：
- 期限起算：履行宽限期自催告送达时计算；
- 权利转化：逾期未履行可触发解除权（《民法典》第565条）或强制执行权（《民事诉讼法》第243条）。

二、英文术语的精准对应

"Urge"的法定内涵：区别于普通催促，"urge"在此强调具有法律效力的正式主张，如《联合国国际货物销售合同公约》（CISG）第47条中的"fix an additional period of time for performance"（设定额外履行期）。
权利类型学名：
- 学理称谓：Right to Demand Performance（履行请求权）
- 程序法术语：Notice of Default（违约通知）

三、典型应用场景

合同履行催告：买方催告卖方交付货物（《民法典》第509条）；
效力待定行为追认：相对人催告法定代理人追认合同（《民法典》第145条）；
执行程序启动：申请执行前催告债务人履行生效裁判（《民事诉讼法》第246条）。

四、权威文献例证

《中华人民共和国合同法释义》（全国人大法工委编）指出："催告是债权人向债务人发出的请求履行合同的通知"（Urge refers to the notice issued by the creditor requesting the debtor to perform the contract）。

主要参考来源：

全国人民代表大会《中华人民共和国民法典》
最高人民法院《中华人民共和国民事诉讼法》司法解释
中国法院网《民事执行中催告程序的适用规则》
《联合国国际货物销售合同公约》(CISG) 英文文本
法律出版社《中华人民共和国合同法条文释义》

网络扩展解释

催告权是民事法律中的一项重要权利，主要涉及合同效力待定情形下的追认程序。以下是其核心要点：

一、定义与性质

催告权指合同相对人（第三人）要求被代理人或限制民事行为能力人的法定代理人，在一定期限内明确答复是否追认合同效力的权利。其性质属于请求权或准民事法律行为，需通过明示方式行使。

二、法律依据

原《合同法》：规定催告期为1个月，被代理人未答复视为拒绝追认。
《民法典》：将催告期调整为30日（自收到通知之日起算），并明确默示拒绝规则。

三、行使要件

对象特定：仅针对被代理人或法定代理人；
期限明确：一般需在法定期间内（30日/1个月）答复；
形式要求：须以书面或口头等明示方式催告。

四、法律后果

积极追认：合同自始有效；
未作表示：视为拒绝追认，合同无效；
撤销权保留：善意相对人可在追认前撤销合同（需以通知方式）。

五、适用范围

主要适用于两类情形：

限制民事行为能力人订立的合同；
无权代理、越权代理等效力待定合同。

注：实践中需注意新旧法律衔接问题，建议以《民法典》最新规定为准。如需具体案例或完整法条，可参考权威法律数据库进一步查询。