未經說明的英文解釋翻譯、未經說明的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unexplained

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

經的英語翻譯：

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【醫】 per-; trans-

說明的英語翻譯：

explain; narrate; account for; illustrate; make out; say; show; specify; state
directions; explanation
【計】 DCL; declaration; elucidata; explanatory notes
【化】 specification; specify
【經】 explanation; explanatory note; justification

專業解析

"未經說明的"在漢英詞典中通常對應英文形容詞unstated 或unexplained，其核心含義是指某事物未被明确表達、闡述或給出原因，隱含在上下文中或被視為理所當然但未被點明。

具體釋義與用法如下：

核心含義：未被明确表達或解釋
- 指信息、條件、原因、假設等存在于背景中或被認為是已知的，但沒有被口頭或書面形式直接、清晰地陳述出來。
- 例句參考： “合同中有許多未經說明的（unstated）假設。” (There are many unstated assumptions in the contract.)
- 來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）對 "unstated" 的釋義："not stated; not said in words but understood"。
強調隱含性：暗示但未明言
- 常用于描述規則、期望、動機或前提等，它們雖然沒有被正式列出或說明，但對話雙方或相關方都能心照不宣地理解其存在。
- 例句參考：員工需要理解公司文化中那些未經說明的（unstated）行為準則。 (Employees need to understand the unstated rules of conduct within the company culture.)
- 來源：《柯林斯高級英漢雙解詞典》在 "unstated" 詞條下指出其常用于描述 "rules, expectations, motives" 等未被言明的事物。
區别于“未指定的”
- 需注意與 "unspecified" (未指定的) 區分。"未經說明的" 側重的是未被口頭或書面解釋、闡述，而 "未指定的" 側重的是未被具體命名、挑選或詳細描述。
- 來源：《劍橋英漢雙語詞典》線上版在辨析相關詞彙時強調了 "unstated/unexplained" 與 "unspecified" 在側重點上的差異。

“未經說明的” 在漢英翻譯中主要對應unstated（未被陳述的、未言明的）和unexplained（未解釋的）。它描述的是那些存在于語境、背景或共識中，但未被明确用語言表達出來或給出理由的信息、條件、原因或假設。理解該詞的關鍵在于把握其“隱含性”和“未被明确表達”的特性。

網絡擴展解釋

“未經說明的”指未被明确解釋、闡述或描述的内容或信息，通常指某些細節、原因或背景未被明确提及或展開。以下是綜合多個來源的解釋和用法分析：

一、詞義解析

核心含義
表示事物未被具體解釋或缺乏進一步闡述，可能隱含信息不完整或存在模糊性。例如：“合同中的某些條款未經說明的，需雙方另行協商”（）。
近義詞
- 未闡明的
- 未解釋的
- 模糊的（需結合語境）
反義詞
- 詳細的（如中“周密完備”的描述）
- 明确的
- 清晰的（）

二、用法示例

句子示範
- 這份文件中有幾處未經說明的修改，需要原作者确認。
- 實驗結果的異常數據未經說明的，導緻結論可信度降低。
適用場景
多用于正式文本、學術研究或法律文件中，強調信息缺失或需要補充解釋的情況。

三、補充說明

若需表達更強烈的“故意隱瞞”含義，可替換為“未披露的”或“未聲明的”。對于客觀描述，建議直接引用中“詳細”的反向推導（）。