粗灰英文解释翻译、粗灰的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 cinder

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【医】 pachy-

ash; discouraged; dust; grey
【医】 ash; spodo-

“粗灰”的汉语释义与英译解析

“粗灰”在汉语中并非高度标准化的词汇，其含义需结合具体语境理解，常见于材料科学、建筑或工业领域。以下从汉英词典角度解析其核心含义及对应英文表达：

字面分解
- 粗：指颗粒较大、未精细加工的状态（coarse/unrefined）。
- 灰：指燃烧残余的粉末状物质（ash），如煤灰、草木灰等。
  综合意为“颗粒较大的灰烬”，区别于细灰（fine ash）。
专业场景延伸
- 建筑材料：指未充分研磨的工业灰渣（如粉煤灰），用于混凝土掺合料或路基填充。
- 冶金/化工：表示未提纯的灰状原料，需进一步处理。

根据使用场景，英文翻译需灵活调整：

直译：Coarse Ash
- 适用于描述物理形态（如："The coarse ash was sieved for construction use"）。
专业术语：
- Unrefined Ash（未精炼灰烬）
- Granulated Slag Ash（粒化矿渣灰）→ 特指冶金副产品
- Pulverized Fuel Ash (PFA) in coarse form（粗颗粒粉煤灰）→ 建材领域术语

“粗灰”属于行业术语，日常对话较少使用。若指自然灰烬（如火山灰），需明确语境，避免与“volcanic ash（火山灰）”混淆。

来源说明：

释义部分参考《现代汉语词典》及《汉英综合科技大词典》对“灰”的颗粒度分类。
专业译法援引学术文献：
《冶金渣处理技术》（冶金工业出版社，2020）

“Fly Ash in Concrete” (ACI Materials Journal, 2019)

“粗灰”在不同领域有不同含义，以下是详细解释：

在动物饲料或宠物食品中，“粗灰分”指样品在550-600℃高温下燃烧后剩余的无机物残渣，主要包括矿物质氧化物、盐类及少量泥沙。其意义包括：

“灰”本身指物体燃烧后的残留物（如炭灰、烟灰），或引申为尘土、消沉情绪（如“心灰意冷”）。而“粗灰”可能指未精细处理的灰烬（如炉渣），但此用法较少见，需结合具体场景判断。

若涉及宠物食品或饲料成分，“粗灰分”是评估品质的关键指标；日常语境中则需根据上下文理解。建议选择宠物食品时优先查看粗灰分含量是否符合标准。