粗犷英文解釋翻譯、粗犷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

boorish; rough; rude; rugged; straightforward

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【醫】 pachy-

"粗犷"作為漢語形容詞，在漢英詞典視角下呈現雙重語義維度。根據《牛津高階英漢雙解詞典》第九版，其核心釋義對應英文"rough and bold"，既指自然景觀的原始狀态，也描述人物性格的豪放特質。具體表現為：

自然物象特征：形容未經雕琢的原始狀态，如"粗犷的山脈"可譯為"rugged mountains"（《柯林斯英漢雙解詞典》）。這種用法常見于地理文獻中，例如"黃土高原粗犷的地貌特征"對應英文表述為"the rugged geomorphic features of the Loess Plateau"。
人文特質描述：指代不拘小節的行為方式或藝術表現手法，如"粗犷的西北民歌"對應"unrestrained folk songs of Northwest China"（《劍橋高級學習詞典》）。在人物刻畫中，該詞常與"豪爽""直率"等品質産生語義關聯，如《現代漢語規範詞典》（教育部官網）标注的"性格粗犷"對應"forthright character"。

詞源演變方面，《漢語大詞典》（中國知網）考證顯示，"粗"原指米粒不精，引申為粗糙；"犷"從犬旁，本義為犬猛惡不可近。二者複合後語義發生轉喻，現代漢語中已脫離原始負面含義，轉為中性或褒義的審美表達。

“粗犷”是一個漢語詞彙，讀音為cū guǎng（注意“犷”不讀“kuàng”）。其含義可從以下角度分析：

總結來看，“粗犷”既可表達負面意義的粗野，也可作為褒義詞形容豪放的氣質或未經修飾的自然美，需結合語境理解。