桂冠英文解釋翻譯、桂冠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

laurel

新演員們受到評論界熱烈的贊揚，迫使老演員們虛心謹慎，力保桂冠。
Enthusiastic critical acclaim for the newcomers is forcing older actors to look to their laurels.
桂冠用月桂編成的花環，古時作為一種榮譽的标志授予詩人、英雄和體育競賽中的優勝者
A wreath of laurel conferred as a mark of honor in ancient times upon poets, heroes, and victors in athletic contests.
戴桂冠的戴以月桂冠或飾以月挂作為榮譽标志的
Crowned or decked with laurel as a mark of honor.

laurel
【醫】 Cinnamomum eassia Blume

coronal; coronet; crest; hat; precede; put on a hat; the best
【計】 corona
【醫】 corona; coronae; crown; pileus; pilleus

桂冠（guì guān）在漢英雙語語境中具有多層文化内涵與曆史淵源。其核心釋義可歸納為以下四方面：

基本釋義與英文對應
漢語中“桂冠”指月桂樹枝葉編織的環形頭飾，象征勝利或卓越成就，對應英文“laurel”。該詞源自希臘羅馬傳統，《牛津英語詞典》記載，古羅馬競技獲勝者佩戴月桂枝冠（Latin: laurus），此意象延續至現代英語短語“rest on one's laurels”（安于既得榮譽）。
詞源與神話關聯
據《古希臘神話辭典》記載，月桂樹（Laurus nobilis）與太陽神阿波羅相關。傳說阿波羅追求女神達芙妮，後者為躲避而化為月桂樹，阿波羅遂以月桂枝葉為冠，賦予其永恒榮耀的象征意義。這一典故成為“桂冠詩人”（Poet Laureate）制度的曆史源頭。
現代象征擴展
現代漢語使用中，“桂冠”已脫離植物實體，泛指導緻社會認可的頂級成就。例如諾貝爾獎被稱為“科學界桂冠”，英語中“laureate”專指獎項獲得者（如Nobel Laureate）。《現代漢語詞典》（第7版）明确其比喻義為“最高榮譽”。
跨文化差異
需注意中文“桂冠”與英文“laurel”的植物指代差異：漢語“桂”多指木犀科桂花（Osmanthus fragrans），而西方月桂屬樟科。這種植物學差異在《大英百科全書》植物分類條目中有詳細說明，但在象征層面兩者已完成語義融合。

“桂冠”一詞的詳細解釋如下：

“桂冠”原指用桂葉、月桂葉編織而成的帽子，源于古希臘傳統。據記載，古希臘人會将這種桂冠授予傑出的詩人、競技比賽優勝者，象征勝利與榮譽。例如，奧林匹克競技的獲勝者會被戴上桂冠以示嘉獎。

“桂冠”更側重具體成就或稱號，而“盛譽”則指廣泛的贊譽和聲望。例如，科學家可能因某項研究獲得“桂冠”，而長期積累的聲望則稱為“盛譽”。