英語翻譯：

coarse; crude; harsh; raspy; rough; rude; crass; rugged
【醫】 asperous; rough
【經】 raw

相關詞條：

1.rugged  2.rudest  3.ragged  4.scabrous  5.scabrate  6.unbolted  7.shaggy  8.asperate  9.ruder  10.gnarled  11.gnarly  12.gruff  13.unshapen  14.unhewn  15.unworked  16.primitive  

例句：

1. 制作簡單或粗糙的
   Crudely or simply made.
2. 粗制的未細緻或完全制成的；粗糙的
   Not carefully or completely made; rough.
3. 疣，肉贅長于皮膚上的粗糙的硬塊，由一定的病毒感染引起，一般出現于手足部
   A hard, rough lump growing on the skin, caused by infection with certain viruses and occurring typically on the hands or feet.

分詞翻譯：

粗的英語翻譯：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【醫】 pachy-

糙的英語翻譯：

coarse; rough

專業解析

"粗糙的"在漢英詞典中的詳細釋義

"粗糙的"（cūcāo de）作為形容詞，在漢語中主要描述物體表面不光滑、不精細，或指做事不細緻、草率。其對應英文翻譯需根據具體語境選擇，常見釋義如下：

一、核心含義與英文對應

1. 表面質地不光滑

   • 英文翻譯：rough,coarse
   • 釋義：指物體表面凹凸不平、缺乏精細打磨的狀态。
   • 例句：
     • 這塊木闆的邊緣很粗糙，容易劃傷手。
     • The edge of this wooden board isrough and may scratch your hand.
   • 來源參考：牛津詞典（Oxford Languages）

2. 工藝或質量低劣

   • 英文翻譯：crude,unrefined
   • 釋義：形容制作工藝簡陋、未經過精細加工。
   • 例句：
     • 這個陶器做工粗糙，可能是學徒的練習作品。
     • This pottery has acrude craftsmanship, likely a practice piece by an apprentice.
   • 來源參考：柯林斯詞典（Collins Dictionary）

3. 行為或态度草率

   • 英文翻譯：hasty,careless
   • 釋義：指做事不認真、缺乏細緻考慮。
   • 例句：
     • 他的方案設計過于粗糙，需要進一步優化。
     • His proposal design is toohasty and requires further refinement.
   • 來源參考：劍橋詞典（Cambridge Dictionary）

---

二、同義詞辨析與使用場景

• 粗糙 vs. 粗劣：
  • "粗糙"側重物理質感或初步完成狀态（如：粗糙的草圖）；
  • "粗劣"強調質量低劣（如：粗劣的仿制品）。
• 英文近義詞對比：
  • Rough（中性）：自然或未加工狀态（e.g., rough skin 粗糙的皮膚）；
  • Coarse（常含貶義）：顆粒粗大或低品質（e.g., coarse fabric 粗布料）；
  • Crude（貶義）：簡陋或不成熟（e.g., crude methods 粗糙的方法）。

---

三、權威詞典來源參考

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》
   • 定義鍊接：Oxford Learner's Dictionaries
2. 《柯林斯英漢雙解大詞典》
   • 定義鍊接：Collins Dictionary
3. 《劍橋英漢雙語詞典》
   • 定義鍊接：Cambridge Dictionary

注：具體語境可能影響詞彙選擇，建議結合例句與使用場景進一步驗證。

網絡擴展解釋

“粗糙的”是一個形容詞，通常有以下幾層含義：

1. 物體表面不光滑
   指物體表面有顆粒感、凹凸不平或質地粗粝。例如：

   砂紙的表面是粗糙的，樹皮的觸感也很粗糙。

2. 做事或制作不細緻
   形容工作、工藝等缺乏精細處理，顯得馬虎或簡陋。例如：

   這個木匠的手藝粗糙，家具邊緣都沒打磨平整。

3. 皮膚或材質狀态
   用于描述皮膚因幹燥、老化或外界影響而失去細膩感，也可形容布料等材質硬挺不柔軟。例如：

   長期風吹日曬讓他的皮膚變得粗糙。

4. 比喻情感或表達方式
   在抽象語境中，可指态度生硬、言行不夠溫和，或藝術風格粗犷不加修飾。例如：

   他的批評方式太粗糙，容易讓人難以接受。

5. 科學或技術領域
   在物理學或工程學中，可能指數據精度低、測量誤差大，或材料表面粗糙度參數（如Ra值）較高。

---

近義詞：粗劣、毛糙、粗粝
反義詞：光滑、細膩、精緻
使用提示：具體含義需結合語境，例如“粗糙的模型”可能指制作簡陋，而“粗糙的數據”則指精度不足。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安全标準變秃創傷學穿接單工化電路定向聽診器共沸破壞劑過期的異議懷懷疑某人的誠實回歸甲狀旁腺性骨炎科室空性叩音孿生管麻翅虻屬目中無人的凝析油清蛋白鹽氣體計三氯化一氯五氨合鉑生存年金隨機變數酞氨苄青黴素銅色樹皮土地征用脫換脫裂強度烷基尿維護程式鍊