懷疑某人的誠實英文解釋翻譯、懷疑某人的誠實的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 doubt a person's truth

分詞翻譯：

懷疑的英語翻譯：

doubt; suspect; wonder; challenge; disbelieve; reflect; dubitation; question
suspicion
【法】 call sb. sth. in question; distrust; dubitante; in dubio; suspect
suspicion

某人的英語翻譯：

somebody; someone; thingamy

誠實的英語翻譯：

cordiality; faithfulness; fidelity; heartiness; honesty; sincerity
【法】 fides

專業解析

"懷疑某人的誠實"的漢英詞典釋義與解析

一、核心釋義

"懷疑某人的誠實"指對他人言行真實性或動機的可靠性産生不信任感，對應英文表達為"doubt someone's honesty" 或"suspect someone's sincerity"。

懷疑（huáiyí）：譯為 "doubt" 或 "suspect"，強調基于證據或直覺的不确定性（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》"doubt" 詞條）。
誠實（chéngshí）：譯為 "honesty"（道德層面的誠實）或 "sincerity"（态度真誠），涉及言行一緻、無欺瞞的特質（來源：《朗文當代高級英語辭典》"honesty" 詞條）。

二、用法與語境

直接質疑
當有具體行為引發不信任時使用，例如：

"他對承諾的反複推脫讓我懷疑他的誠實。"
→ "His repeated delays in fulfilling promises made me doubt his honesty."
隱含不信任
通過間接行為或語氣表達疑慮，例如：

"她回避眼神交流，令人懷疑其誠實的程度。"
→ "Her avoidance of eye contact raised suspicions about her sincerity."

三、權威詞典參考

《劍橋英漢雙語詞典》指出："doubt one's honesty" 常用于描述因矛盾證據而産生的信任動搖（參考："honesty" 釋義）。
《柯林斯高級英漢雙解詞典》強調："suspect" 隱含消極推測，如 "I suspect his motives"（我懷疑他的動機不純）（參考："suspect" 詞條）。

四、相關表達拓展

近義短語：
- 質疑可信度："question someone's integrity"（《韋氏詞典》"integrity" 詞條）
- 失去信任："lose faith in someone"（《麥克米倫高階英漢詞典》"faith" 詞條）
反義概念：
"take someone at their word"（采信其言）、"trust implicitly"（完全信任）。

五、典型使用場景

商務合作：對合作夥伴隱瞞信息時，稱 "doubt the honesty of the negotiation"（質疑談判誠意）。
人際關系：朋友違背承諾後，可能 "suspect their sincerity"（懷疑其真誠度）。
法律語境：證人證詞矛盾時，陪審團會 "question the witness's integrity"（質疑證人誠信）。

注：以上釋義整合自多部權威漢英及英漢詞典的核心詞條，包括牛津、朗文、劍橋、柯林斯等，釋義與例證均符合實際語言使用規範。

網絡擴展解釋

“懷疑某人的誠實”指對一個人是否真誠、可信或言行一緻産生不信任感。具體可從以下角度理解：

核心含義
指因對方言行矛盾、隱瞞信息或出現可疑迹象，導緻對其道德品質（如誠信、正直）産生質疑。例如發現朋友多次編造借口推脫約定，可能引發對其誠實的懷疑。
常見場景
- 人際關系：伴侶隱瞞行蹤、同事虛報工作進度
- 公共領域：政客承諾未兌現、商家虛假宣傳
- 法律層面：證人證詞反複變動可能被質疑可信度
程度差異
懷疑不等同于“指控”，而是處于觀察驗證階段。可通過溝通求證（如核對細節）、觀察行為一緻性（是否長期言行不一）來判斷是否升級為實質性欺騙。
相關表達
類似說法包括“質疑其可信度”“失去信任基礎”，反義表達如“深信不疑”“推心置腹”。中國諺語“一次不忠，百次不用”也反映了類似心理機制。

若涉及具體事件中的懷疑，建議通過客觀證據核實，避免僅憑主觀臆斷影響關系。在職場等正式場合，可依據規章制度進行事實核查。