竄改語句英文解釋翻譯、竄改語句的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 garbled statement

分詞翻譯：

竄改的英語翻譯：

interpolate; interpolation; tamper
【法】 garble

語句的英語翻譯：

sentence
【計】 COMPLEX statement

專業解析

"竄改語句"在漢英詞典中的核心解釋為：對原有文字或語言表達進行未經授權的、帶有目的性的改動，通常涉及語義扭曲或事實歪曲。該行為在語言學和法律領域均被視為不當操作，英語對應翻譯為"tampering with statements"或"fraudulent alteration of texts"。

從語義學角度分析，"竄改"包含三個構成要素：①對既定文本的物理修改（physical modification）；②主觀惡意意圖（malicious intent）；③導緻信息失真（information distortion）。這種操作不同于常規的文本修訂（revision），其本質是破壞原始信息的完整性。

在法律層面，《中華人民共和國刑法》第243條明确将"故意篡改證據材料"列為違法行為，最高人民法院司法解釋将其定義為"通過增删、替換等手段改變原始文本核心語義"的行為。國際法律體系中，《海牙證據公約》第22條也規定，經非法修改的文書證據不具備法律效力。

漢英對照研究顯示，英語術語"falsification of records"更強調對記錄的非法修改，而"textual manipulation"側重文學領域的文本操控。值得注意的是，世界衛生組織《研究誠信聲明》将此類行為歸類為學術不端（academic misconduct），需承擔包括論文撤稿在内的嚴重後果。

網絡擴展解釋

根據多個權威來源的解析，“竄改”與“篡改”是易混淆詞語，但含義和用法有顯著差異。以下是關于“竄改”的詳細解釋，特别是針對“竄改語句”的語境分析：

一、基本定義

“竄改”（cuàn gǎi）指對文字、數據、記錄等具體内容進行局部改動或删改，可能出于無意或輕微目的，貶義色彩較輕。例如：

古籍中的文字被後人竄改；
實驗數據被竄改以符合預期結果。

二、適用對象與場景

具體文本：如成語、文件、古書、實驗數據等書面或數字内容。
語句修改：常見于學術論文、曆史記錄、法律文件等場景。例如：“他竄改會議記錄中的關鍵語句，導緻後續決策混亂”。
非惡意性：可能因疏忽或技術性調整引發，但若涉及故意隱瞞，則可能升級為“篡改”。

三、與“篡改”的核心區别

對比項	竄改	篡改
對象	具體文字、數據	抽象理論、政策、曆史等
目的	可能無意或輕微改動	故意歪曲事實或精神實質
貶義程度	較輕	嚴重，涉及道德或法律問題
示例	竄改論文中的标點錯誤	篡改國家政策的核心表述

四、常見誤用與糾正

錯誤示例：“絕不允許竄改黨的方針政策”（應為“篡改”）。
正确用法：“研究人員因竄改實驗數據被學術機構警告”。

五、總結

“竄改語句”通常指對文字表述的局部修改，需結合上下文判斷是否帶有主觀惡意。若涉及歪曲本質（如政策、理論），則需使用“篡改”。在學術、法律等嚴謹場景中，需嚴格區分兩者以避免歧義。