竄犯英文解釋翻譯、竄犯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

raid

change; flee; scurry

infract; violate; criminal; sin
【法】 commit; perpetrate

"竄犯"是一個具有特定軍事色彩的漢語動詞，其核心含義是指小股敵人或武裝力量進行流竄式的侵犯或騷擾活動。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

核心含義
"竄犯"指小規模敵對勢力以快速、隱蔽的方式侵入我方區域進行破壞或騷擾，強調行動的突然性、流動性和非正面作戰特性。該詞由"竄"（逃竄、流竄）和"犯"（侵犯）複合而成，凸顯了敵方行動的遊擊性質。
使用場景
常見于描述邊境沖突、曆史戰役中敵方小部隊的滲透行為，如："敵軍派遣小股部隊竄犯我邊境哨所"（《現代漢語詞典》第7版）。現代語境中多用于軍事報道或曆史叙述。

權威英譯
- Raiding：最貼近的譯法，指小規模突襲式侵犯（例："The bandits raided the village at night"）。
- Infiltrating and harassing：強調滲透與騷擾的雙重行為（中國軍事科學院《漢英軍事術語詞典》）。
- Making a sneak incursion：突出秘密潛入特性（《新時代漢英大詞典》）。
與其他近義詞區分
- Invade（入侵）：指大規模武裝進攻，如"invade a country"。
- Intrude（侵入）：中性詞，無必然敵對含義。
  "竄犯"專指小規模、非正式的敵對侵犯行為，區别于正規軍事行動。

（注：部分軍事文獻因保密要求僅公開摘要，完整内容需通過授權渠道獲取。）

“竄犯”是一個軍事或治安領域常用的動詞，其含義和用法可通過以下方面詳細解釋：

指股匪或小股敵軍進行小規模的進犯或侵擾，通常帶有突然性、流動性強的特點。例如：“敵人竄犯我邊境”“擊退來犯之敵”。

該詞帶有貶義色彩，常見于曆史叙述或軍事報告中，強調對敵方小規模侵擾的防禦或反擊，例如“徹底粉碎敵人的竄犯”。

以上解釋綜合了權威詞典和語境分析，如需更完整釋義可參考或。