戒條英文解釋翻譯、戒條的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dharma

分詞翻譯：

戒的英語翻譯：

abstain from; give up; guard against; ring; warn

條的英語翻譯：

bar; item; order; strip; twig
【化】 bar
【醫】 stick; streak; strip

專業解析

"戒條"是漢語中具有深厚宗教與倫理内涵的詞彙，英語對應詞為"precept"，特指宗教組織或道德體系制定的行為準則。該詞由"戒"（警戒、防範）與"條"（條款）構成，最早見于佛教典籍《四分律》，指僧團成員必須遵守的修行規範。

在權威詞典釋義中，《牛津英語詞典》将"precept"定義為"a general rule intended to regulate behavior or thought"（規範行為或思想的普遍準則），這與漢語"戒條"的核心含義完全對應。例如佛教五戒中的"不殺生、不偷盜"等條款，既是宗教戒條，也構成道德實踐基礎。

現代應用場景已擴展至倫理學領域。世界宗教研究所的《宗教倫理比較研究》指出，戒條體系通過禁止性規定（如基督教十誡）和倡導性規範（如佛教慈悲精神），構建起信仰社群的道德框架。這類規範往往包含懲罰機制，如道教《老君說一百八十戒》對違規者設定明确懲處标準。

語言學角度分析，《現代漢語規範詞典》強調"戒條"與"戒律"的細微差别：前者側重具體行為準則（如清真飲食禁忌），後者多指整體規範體系。這種區分在《劍橋英語用法詞典》中也有印證，其将"precept"與"commandment"并列比較，指出前者更強調實踐指導性。

網絡擴展解釋

“戒條”是一個漢語詞彙，其核心含義可從以下角度解析：

一、基本含義

指宗教或社會規範中的戒律、法規，特指約束行為的準則或紀律。該詞由“戒”（警惕、戒除）和“條”（條文、規矩）組合而成，強調通過明文規定對行為進行約束。

二、使用場景

宗教領域
如佛教的“五戒”、錫克教的“留長須”等，均屬于具體戒條。
社會規範
可比喻職場、學校等場景中需遵守的紀律，例如丁玲在文學評論中提到“小說中的故事成分應遵守戒條”。
道德準則
如“遵守道德戒條”等表達，強調對倫理規範的遵循。

三、相關概念辨析

同義詞：戒律（如道教戒律、基督教十誡）。
反義詞：放任、逾矩（需結合具體語境判斷）。

四、注意事項

戒條通常具有強制性，違反可能面臨相應後果。例如錫克教徒違反“留長須”戒條會被視為信仰不虔誠。

如需更詳細例證，可參考、7中的具體造句場景。