從義務英文解釋翻譯、從義務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 accession obligation

分詞翻譯：

從的英語翻譯：

follow; from; join; through
【醫】 ab; ab-; e-; ex-
【經】 fm

義務的英語翻譯：

devoir; duty; incumbency; mortgage; obligation; onus; volunteer
【經】 engagements; liability; obligation

專業解析

義務在漢英詞典中的核心釋義指個體或組織必須承擔的責任或行為約束，涵蓋法律、道德及社會規範三個維度。其英語對應詞需根據語境區分：

法律義務（Legal Obligation）
指由法律規定必須履行的責任，對應英文"duty" 或"obligation"。例如公民納稅義務，《中華人民共和國民法典》第XX條明确民事主體有"履行法定義務"的責任（來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》第7版）。

英語辨析："Duty" 強調法律或職務要求的強制行為（如 duty to report crimes），"obligation" 側重契約或承諾産生的約束（如 contractual obligation）。
道德義務（Moral Duty）
指基于社會倫理或良知的非強制性責任，英文多用"moral obligation"。如贍養父母、見義勇為等，源于《公民道德建設實施綱要》倡導的"社會責任意識"（來源：商務印書館《牛津高階英英詞典》第10版）。

術語對比：道德義務具自願性，違反時受輿論譴責而非法律制裁。
社會義務（Social Responsibility）
涉及社會組織或企業對利益相關方的責任，英文譯為"social obligation"。例如企業環保義務，依據《中華人民共和國環境保護法》第X條"污染者擔責"原則（來源：元照英美法詞典）。

概念延伸：在商業語境中，"corporate social responsibility (CSR)" 專指企業社會義務。

術語使用差異：

義務 vs 責任：義務強調外在約束（如法律），責任（responsibility）側重内在承擔（如職位職責）。
義務 vs 權利：權利（right）對應義務，如受教育權隱含政府提供教育資源的義務。

來源綜合參考：

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.

Hornby, A. S. Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.). Oxford University Press.

薛波.《元照英美法詞典》. 法律出版社.

《中華人民共和國民法典》. 中國法制出版社.

《中華人民共和國環境保護法》. 全國人民代表大會.

網絡擴展解釋

“從義務”是一個法律術語，通常指在合同關系中輔助主給付義務的次要義務。以下是具體解釋：

1.定義與特點

從義務（又稱從給付義務）指依附于主給付義務、不具有獨立意義的責任。其核心特點是：

輔助性：不決定合同類型，但能促進主義務的履行（例如承攬合同中，承攬人需保守秘密以配合主義務完成）。
非獨立性：存在目的是确保債權人利益最大化，而非單獨構成合同基礎。

2.法律示例

《民法典》第七百八十五條規定：承攬人應保守定作人秘密，不得留存複制品或技術資料。此條款即屬于典型的從義務，輔助主義務（完成承攬工作）的實現。

3.與主義務的關聯

從義務雖不獨立存在，但若違反可能導緻合同目的無法完全達成。例如，未履行保密義務可能損害定作人權益，即使主義務已完成，仍需承擔相應責任。

如需更詳細的法律條款或案例分析，建議查閱《民法典》合同編相關章節。