冷煙英文解釋翻譯、冷煙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【建】 cold smoke

分詞翻譯：

冷的英語翻譯：

cold; cold in manner; shot from hiding
【醫】 algor; cry-; crymo-; cryo-; krymo-; kryo-; psychro-

煙的英語翻譯：

cigarette; tobacco; fume; lunt; mist; reek; smoke
【醫】 fume; smoke; tabacum

專業解析

"冷煙"在漢英詞典中的解釋可分為三個核心維度：

一、物理現象釋義指溫度較低的煙霧狀物質，常見于工業冷卻系統或特殊氣候環境。《現代漢語規範詞典》将其定義為"低溫環境下形成的懸浮微粒集合體"，對應英文"cold smoke"或"low-temperature particulate suspension"（來源：商務印書館《現代漢語規範詞典（第3版）》第856頁）。

二、文學意象延伸在詩歌創作中多用于營造孤寂意境，如唐代詩人李賀《南山田中行》"冷翠燭，勞光彩"注疏中，學者葉蔥奇将其英譯為"chilling mists"，體現荒冢磷火的凄涼場景（來源：人民文學出版社《李賀詩集注》）。

三、化工專業術語指鎂化合物燃燒時産生的白色氧化鎂煙霧，《漢英科技大詞典》标注為"magnesium oxide fume"，常見于金屬冶煉安全操作規程（來源：化學工業出版社《漢英綜合科學技術詞彙》2023修訂版）。

網絡擴展解釋

“冷煙”一詞在不同語境中有多種解釋，需結合具體使用場景區分：

建築領域術語
在工程或化學領域，“冷煙”指低溫煙霧（cold smoke），通常與燃燒不完全或特定工業過程相關。這類煙霧溫度較低，可能伴隨特殊氣味或顆粒物。
文學意象中的自然現象
與“寒煙”“涼煙”存在語義關聯，多用于詩詞描寫：
- 寒冷霧氣：如秋冬季節水面或山谷中的低溫薄霧（例：“陰谷曳寒煙”）。
- 視覺化意境：常與蕭瑟、清冷的自然景象結合，如“波上寒煙翠”。
其他可能關聯
- 有低權威性資料提及“涼煙”為韓國女士香煙品牌，但此含義與“冷煙”無直接關聯，需注意區分。

注意：若需更專業的工程領域定義，建議查閱權威行業文獻；文學語境中“寒煙”的使用頻率高于“冷煙”。