英语翻译：

bright; clever; intelligent; perspicacious

分词翻译：

聪的英语翻译：

acute hearing; faculty of hearing

颖的英语翻译：

clever; glume
【医】 glume

专业解析

聪颖的（cōng yǐng de）在汉英词典中的核心释义为智力突出、领悟力强，对应英文形容词intelligent（智慧的）或bright（聪慧的），强调个体在理解、学习及解决问题方面展现的天然禀赋或卓越能力。以下从语义、用法及文化内涵展开分析：

---

一、语义解析

1. 核心特质

   指人天资敏锐、思维敏捷，能快速掌握复杂概念或技能。

   例：聪颖的学生常能举一反三。

   （An intelligent student often grasps implications beyond the obvious.）

2. 与近义词对比

   • 聪明（cōng míng）：侧重实际问题的解决能力（如“聪明机智”），英文对应clever 或smart。
   • 智慧（zhì huì）：涵盖深度判断与人生经验（如“智者不惑”），英文为wise。

     “聪颖”更强调天赋的领悟力，而“智慧”侧重后天积淀的洞察力。

---

二、典型用法与语境

1. 描述对象

   多用于修饰人（尤其青少年），或比喻性地形容动物（如“聪颖的海豚”）。

   例：她自幼聪颖过人，精通三门外语。

   （She has been exceptionally bright since childhood, fluent in three foreign languages.）

2. 固定搭配

   • 聪颖过人（surpassingly intelligent）
   • 天资聪颖（gifted with natural intelligence）

     例：这位科学家天资聪颖，二十岁便取得突破性发现。

     （This scientist, gifted with natural intelligence, made a breakthrough discovery at age twenty.）

---

三、词源与文化意涵

“聪”本义指听觉敏锐（《说文解字》：“聪，察也”），引申为思维通透；“颖”原指禾穗尖端（《诗经》：“实颖实栗”），象征出众。二字结合后，自唐代起用于赞美人卓越的悟性，如杜甫《送樊二十三侍御》“冰雪净聪明，雷霆走精锐”。

---

权威参考来源

1. 中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）[M]. 商务印书馆, 2016.

   查看词条（官方在线词典）

2. Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary[Z]. 2010.

   在线检索（需订阅）

---

以上解析综合权威辞书定义、语义比较及文化溯源，为“聪颖的”提供全面汉英对照释义。

网络扩展解释

“聪颖”是一个形容词，读音为cōng yǐng，主要用于描述人的智力特质，以下是其详细解析：

1.基本释义

“聪颖”指聪明敏锐、悟性高、天资聪慧，强调对事物的理解和领悟能力突出。例如：

• 古籍《纪闻·牛应贞》提到“少而聪颖，经耳必诵”，形容年少时便展现出超常的记忆力和理解力。
• 现代用法如“天资聪颖”“聪颖过人”，均用于赞美个体的智慧或学习能力。

2.词义延伸

• 近义词：聪慧、聪明、机灵、颖慧（如）。
• 反义词：愚昧、鲁钝（如）。
• 与单纯“聪明”不同，“聪颖”更侧重悟性与敏锐度，常用于书面或正式语境（如、）。

3.应用示例

• 形容天赋：“他从小聪颖过人，十岁便掌握多国语言”（）。
• 描述综合能力：“她聪颖且细腻，能迅速洞察问题本质”（）。

4.文化背景

该词自古沿用，如《北齐书》记载“聪颖机悟”，体现其历史深度（）。现代多用于教育、文学领域，突出个体的智力优势。

---

如需更多例句或近义词对比，可参考来源网页中的完整内容。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

差示电导滴定惩罚性附加税成泡当前段电报应答读写校验指示器二极管电桥非特应的风险利润固溶热处理护管铁碱定量法降低工资甲酰肼居住地法炼油废水菱锰铁矿麻风样牛皮癣马拉卡内氏隙美国国会弥漫杆菌强制执行判决的命令气态流化作用始发站视紫质吮指调度工具体育运动托钵的图形类别