公共責任險英文解釋翻譯、公共責任險的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

public liability insurance

commonality

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【醫】 responsibility
【經】 liability; responsibility

danger; defile; narrow pass; nearly; sinister; vicious

公共責任險（Public Liability Insurance）是商業保險的一種，主要用于賠償企業在經營活動中因疏忽導緻第三方人身傷害或財産損失的法律責任。根據中國保險行業協會的定義，該險種覆蓋範圍包括但不限于營業場所事故、産品使用損害、廣告侵權等場景。

從法律效力看，其核心依據為《中華人民共和國保險法》第六十五條，明确責任險的賠償對象為“被保險人對第三者依法應負的賠償責任”。例如餐飲企業因地面濕滑導緻顧客摔傷，或裝修公司施工損壞鄰居牆體等情況均屬于典型理賠範疇。

國際保險市場對此險種的界定更具延展性。勞合社（Lloyd's）的承保條款顯示，公共責任險還涵蓋名譽損害、數據洩露引發的第三方索賠等新型風險。中國銀保監會2023年修訂的《責任保險業務監管辦法》進一步明确，承保企業需在保單中詳細列明免賠條款與賠償限額。

該險種的投保意義體現在三個方面：一是轉移企業經營中的意外風險；二是滿足部分行業（如建築工程、文體娛樂）的強制投保要求；三是提升企業信用評級，根據市場監管總局企業信用評價體系，投保完備責任險可獲信用加分。

公共責任險（又稱公衆責任險、普通責任保險）是一種為企業或個人在公共場所活動中的法律責任風險提供保障的保險。以下從定義、保障範圍、適用場景等方面綜合說明：

公共責任險承保被保險人在經營場所或業務活動中，因意外事故導緻第三方（顧客、訪客、路人等）人身傷亡或財産損失時，依法應承擔的經濟賠償責任。這裡的“第三方”特指與投保人無直接利益關系的公衆。

覆蓋商場、酒店、餐廳、學校、建築工地、娛樂場所等。在歐美發達國家，該險種已成為公共場所經營的必備保障。

不同于雇主責任險（保障員工）或産品責任險（保障産品缺陷），公共責任險專門針對經營場所内第三方受害者的索賠。

通過該保險，企業可将突發事故導緻的巨額賠償風險轉移給保險公司，同時維護自身品牌聲譽。投保時需根據場所類型、人流量等因素确定保額，具體條款可參考太平洋保險、平安等機構的産品說明。