从属报价英文解释翻译、从属报价的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 subject offer

分词翻译：

从属的英语翻译：

hypotaxis
【医】 dependence; dependency; subordination

报价的英语翻译：

offer; quote; quoted price
【计】 price proposal
【化】 offer; quotation; quote
【经】 offer rate; prices quoted; quote

专业解析

从属报价的汉英词典释义与专业解析

一、术语定义

“从属报价”（英文：Subordinate Quotation 或Contingent Quote）指在国际贸易或商业谈判中，一方提出的非正式、附带条件的报价。该报价的生效依赖于特定前提（如买方信用审核、市场价格波动、第三方批准等），若条件未满足，报价自动失效。其核心特征为非约束性（Non-binding），区别于具有法律效力的“实盘”（Firm Offer）。

二、典型应用场景

国际贸易谈判
供应商在买方提供银行资信证明前，以从属报价形式提供参考价格，避免市场风险。

招标预审阶段
投标方在未通过资质审查时提交的“意向性报价”，需注明“此报价以最终中标为前提”（Subject to Contract）。

三、法律效力与风险提示

从属报价不构成《联合国国际货物销售合同公约》（CISG）规定的“要约”（Offer），因其缺乏明确的缔约意图。交易双方需在文件中清晰标注“Subject to…”（以…为条件）等免责条款，否则可能被认定为有效要约而引发法律纠纷。

四、相关术语辨析

中文术语	英文对应	法律约束力	关键条件
从属报价	Contingent Quote	无	依赖外部因素（如审批、融资）
实盘	Firm Offer	有	在有效期内不可撤销
虚盘	Non-firm Offer	无	卖方保留随时修改的权利

权威参考来源

国际贸易术语解释
ICC《国际贸易术语解释通则》（INCOTERMS® 2020）对报价条款的分类标准（链接：https://iccwbo.org/incoterms-rules/incoterms-2020/）。

法律效力界定
《联合国国际货物销售合同公约》第14条“要约的定义与要件”（链接：https://uncitral.un.org/en/texts/salegoods/conventions/sale_of_goods/cisg）。

商业实践指南
中国商务部《进出口贸易实务操作规范》第5.2章“报价类型与风险管理”（链接：http://www.mofcom.gov.cn/article/ae/ai/）。

网络扩展解释

“从属报价”是商业或贸易领域的专业术语，其含义需结合“从属”和“报价”两部分理解：

从属
指附属、依赖关系，强调某事物需以其他条件为前提。例如在合同条款中，某些条款的生效可能依赖于主条款的履行。
报价
通常指卖方提出的商品价格或投标方在竞标中的出价，包含口头或书面形式的价格说明。例如外贸交易中的统一报价单，或投标单位提出的项目价格。
组合含义
“从属报价”指附带条件的非独立性报价，其有效性依赖于其他条款的满足。例如：
- 某供应商报价可能注明“以原材料价格稳定为前提”；
- 投标文件中注明“报价以招标方提供完整技术资料为条件”。
英文翻译
可译为“subject offer”，常见于国际贸易合同或投标文件，表示附生效条件的报价。

应用场景：常见于国际贸易、工程投标、大宗商品交易等领域，用于规避市场波动风险或明确合作前提条件。具体条款需在合同中详细约定，以避免法律纠纷。