控告人英文解釋翻譯、控告人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 accusant; condemnator; informer; libellant; rapper

分詞翻譯：

控的英語翻譯：

accuse; charge; control

告的英語翻譯：

accuse; ask for; inform; notify; tell

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

在漢英法律詞典中，"控告人"指在刑事案件中向司法機關提出指控，聲稱他人實施犯罪行為并要求追究其刑事責任的個人或單位。其核心含義與英文法律術語中的"accuser" 或"complainant (in criminal context)" 相對應，具體釋義如下：

一、法律定義與英文對應

主體身份
控告人通常為犯罪行為的直接受害者、其法定代理人，或知悉犯罪事實并主動向司法機關報案/舉報的單位與個人。區别于民事訴訟的"原告"(plaintiff)，控告人啟動的是刑事追訴程式。

來源：《中華人民共和國刑事訴訟法》第110條關于報案、控告、舉報的規定；《元照英美法詞典》對"accuser"的釋義。
行為性質
指正式向公安機關、人民檢察院或人民法院提出書面或口頭控告，要求立案偵查或審理被控告人的涉嫌犯罪行為。英文表述為"to lodge a criminal complaint" 或"to accuse someone of a crime"。

來源：《布萊克法律詞典》(Black's Law Dictionary) 中 "complainant" 詞條（刑事語境）。

二、關鍵特征辨析

與"自訴人"的區别
控告人通常向公訴機關（如檢察院）提出指控，由公訴機關決定是否提起公訴；而自訴人（private prosecutor）直接向法院提起刑事自訴案件，如虐待、诽謗等特定罪名。

來源：《中國刑事訴訟法》第210條自訴案件範圍。
權利與義務
控告人有權要求司法機關保護其個人信息，避免打擊報複；同時需承擔如實陳述的義務，誣告可能構成誣告陷害罪。

來源：《刑事訴訟法》第111條對控告人安全保障的規定；《刑法》第243條誣告陷害罪。

三、權威法律文獻參考

《元照英美法詞典》
定義"accuser"為："在刑事程式中提出指控的人；尤指向治安法官告發犯罪并要求處罰被控告者的人"。

來源：法律出版社《元照英美法詞典》（2023修訂版）。
《中華人民共和國刑事訴訟法》英文官方譯本
将"控告人"譯為"accuser" 或"complainant"（如第110條："任何單位和個人發現有犯罪事實或者犯罪嫌疑人……有權向公安機關、人民檢察院或者人民法院報案或者控告"）。

來源：National People's Congress (NPC) Database of Laws and Regulations.

四、術語使用場景示例

例句：
控告人向檢察機關提交了涉嫌受賄的書面材料。

英譯：

The accuser submitted written materials to the procuratorate alleging bribery.

通過以上法律語境下的定義與辨析，"控告人"的漢英對應概念得以明确，其核心在于刑事程式中的指控主體身份及行為屬性。

（注：因法律條文數據庫訪問限制，部分來源未提供直接鍊接，但标注的文獻名稱及條款可供讀者核查原始文本。）

網絡擴展解釋

根據相關法律解釋和司法實踐，控告人是指向司法機關或其他國家機關揭露違法犯罪事實或犯罪嫌疑人，并要求依法處理的個人或單位。以下是綜合多來源的詳細說明：

一、定義與主體範圍

核心定義
控告人是依法向國家機關（如公安、檢察院、法院）提出指控，要求追究違法失職行為的公民或組織。其既包括直接遭受侵害的被害人及其近親屬，也可能包括其他知情的公民。
主體擴展
- 刑事訴訟中，控告人通常是被害人、法定代理人、近親屬，甚至包括委托律師（如對程式違法的控告）。
- 非刑事訴訟場景下，任何單位或個人發現犯罪事實均可成為控告人。

二、法律依據

刑法保護：根據《刑法》第254條，國家機關工作人員不得對控告人實施報複陷害，否則将面臨刑事處罰。
訴訟法規定：《刑事訴訟法》第110條明确，任何單位和個人有權向司法機關報案或控告犯罪。

三、與舉報人的區别

主體關聯性
控告人通常與案件有直接利害關系（如被害人），而舉報人可能是無關第三方。
目的差異
控告側重維護自身權益，舉報則更多出于公益或正義感。

四、權利與義務

權利：控告人享有法律保護，禁止打擊報複；對不立案決定可申請複議或複核。
義務：需如實陳述事實，不得捏造或誣告陷害。

提示：如需進一步了解控告程式或個案適用，建議通過檢察院等官方渠道咨詢。