發家英文解釋翻譯、發家的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

get rich

分詞翻譯：

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

家的英語翻譯：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

專業解析

"發家"是一個漢語複合詞，其核心含義指使家庭興旺發達，積累財富，提升社會地位的過程。從漢英詞典角度解析如下：

一、字義分解與整體含義

"發" (fā)
- 本義為"出發、産生"，引申為"發展、興起、使顯赫"。
- 英語對應：develop, prosper, rise in status。
"家" (jiā)
- 指家庭、家族，包含經濟單位與血緣共同體。
- 英語對應：family, household。
整體詞義
- 通過創業、經營或機遇，實現家庭財富與社會地位的顯著提升。
- 英語翻譯：build family wealth, establish a family fortune。

二、權威詞典釋義與參考

《現代漢語詞典》（第7版）
發家：使家庭變得富裕、顯赫（多指通過經營積累財富）。
- 例："他靠經商發家。"
- 來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 商務印書館, 2016.
《漢英大詞典》（第3版）
發家：build up a family fortune; become wealthy and influential.
- 例："發家緻富" (build a fortune and become prosperous)。
- 來源：吳光華. 漢英大詞典（第3版）[M]. 上海譯文出版社, 2010.

三、文化内涵與使用場景

曆史背景：傳統農耕社會中，"發家"與土地積累、科舉入仕相關；現代語境中多指創業成功或投資獲利。
常見搭配：
- 發家史（family's rise to wealth）：描述財富積累過程，如："這部紀錄片講述了他的發家史。"
- 發家緻富（make a fortune）：強調經濟層面的成功，如："改革開放後，許多人通過下海經商發家緻富。"
社會意義：隱含"光宗耀祖"的傳統價值觀，體現家庭集體榮譽感。

四、英語對應表達辨析

中文表達	推薦英文翻譯	適用場景
發家	build up a family fortune	強調家族財富的長期積累過程
白手發家	rise from rags to riches	突出"從無到有"的逆襲經曆
發家之路	path to prosperity	描述成功軌迹

五、延伸用法示例

"互聯網時代催生了新一代企業家，他們憑借技術創新迅速發家。"
(The internet era has spawned a new generation of entrepreneurs who rapidly built family fortunes through technological innovation.)

"許多家族企業的發家源于代代相傳的工匠精神。"
(The rise of many family businesses originated from generations of craftsmanship.)

參考資料

中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 商務印書館, 2016.
吳光華. 漢英大詞典（第3版）[M]. 上海譯文出版社, 2010.
北京外國語大學英語系. 漢英詞典（修訂版）[M]. 外語教學與研究出版社, 1997.

網絡擴展解釋

“發家”是一個漢語詞彙，主要含義為通過努力或機遇使家庭變得富裕，通常指經濟狀況的提升或事業成功。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

核心定義
指通過個人努力、智慧或特定手段（如創業、投資、務農等）積累財富，使家庭經濟狀況顯著改善。例如：“他靠勤奮經營發家。”
延伸含義
除經濟富裕外，也可指家庭社會地位的提升或事業成就，如“發家成名”。

二、用法與場景

常見搭配
- 發家緻富（強調財富積累的過程）；
- 白手發家（從零開始取得成就）；
- 投機發家（通過非傳統途徑獲取財富，可能含貶義）。
使用場景
- 描述個人或家庭經濟改善，如：“她通過擴大農田發家。”
- 強調事業成功，如：“創業者憑借創新發家。”。

三、詞源與演變

古代用法
漢代文獻中，“發家”曾指“興起家門”，如《列女傳》中“以哀辭發家”。
現代演變
現代更側重經濟層面的富裕，弱化了傳統家族興起的含義。

四、近義詞與反義詞

近義詞：發財、興家、緻富；
反義詞：敗家、破落、衰敗。

五、注意事項

語境差異
若含投機、暴富等途徑，可能隱含負面評價，需結合上下文判斷情感色彩。

如需更全面信息，可參考漢典、查字典等權威來源。