沉重的英文解釋翻譯、沉重的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

heavy; lumbersome; oppressive; ponderous; serious; smashing; weighty
【醫】 grave

例句：

他在地闆上拉著沉重的箱子。
He dragged the heavy chest across the floor.
他在擡沉重的家具時扭傷了腰。
He did his back in lifting heavy furniture.
沉重的腳步聲顯示教師已經走近了。
Heavy footsteps signalled the teacher's approach.
我們聽到了他走在樓梯上沉重的腳步聲。
We heard his heavy tread on the staircase.
擡起這隻沉重的箱子要花費相當大的力氣。
It's quite an effort to lift this heavy box.
那些奴隸艱難地把沉重的石塊拖上山。
The slaves toiled up the hill pulling the heavy blocks.
如果你背那些沉重的桶，你的背會痛的。
You'll make your back ache if you carry those heavy buckets.
旅行時帶着兩個孩子和一個沉重的手提箱，真是寸步難行。
Travelling is difficult when you're encumbered with two small children and a heavy suitcase.

分詞翻譯：

沉的英語翻譯：

deep; heavy; sink
【醫】 sink

重的英語翻譯：

again; layer; repeat; scale; weight
【計】 repetitive group
【醫】 hyper-; weight; wt.

專業解析

"沉重的"在漢語中是一個常用形容詞，其含義豐富，主要可從以下幾個方面理解，并對應不同的英文表達：

物理重量大 (Heavy in Weight):
- 這是最基礎的含義，指物體本身的重量很大，難以搬動或承受。
- 英文對應: heavy
- 例句: 他扛着一個沉重的箱子。 (He carried aheavy box.) 這個背包太沉重的了。 (This backpack is tooheavy.)
精神或心理負擔重 (Heavy in Spirit; Burdensome):
- 指心情低落、壓抑，或因責任、問題、憂慮等而感到壓力巨大，難以承受。
- 英文對應: heavy, burdensome, oppressive, depressing
- 例句: 聽到這個消息，他的心情變得很沉重的。 (Upon hearing the news, his mood became veryheavy/depressed.) 撫養三個孩子是一項沉重的負擔。 (Raising three children is aheavy/burdensome responsibility.)
程度深、影響大、後果嚴重 (Serious; Grave; Severe):
- 形容問題、打擊、損失、教訓等非常重大、深刻或具有破壞性。
- 英文對應: serious, grave, severe, heavy
- 例句: 這次地震給當地帶來了沉重的打擊。 (The earthquake dealt aheavy/severe blow to the local area.) 他犯了一個沉重的錯誤。 (He made aserious/grave mistake.) 這是一個沉重的教訓。 (This is abitter/grave lesson.)
動作緩慢、費力 (Slow and Laborious):
- 形容因負擔重或心情壓抑而導緻動作不輕快、顯得吃力。
- 英文對應: heavy, ponderous, labored
- 例句: 他邁着沉重的步伐走進房間。 (He walked into the room withheavy steps.) 老人沉重地歎了口氣。 (The old man sighedheavily.)
聲音低沉、不響亮 (Deep and Low in Sound; Not Resonant):
- 形容聲音不輕脆，顯得悶而有力或壓抑。
- 英文對應: heavy, dull, muffled
- 例句: 遠處傳來沉重的雷聲。 (Heavy thunder rumbled in the distance.) 門發出沉重的撞擊聲。 (The door closed with adull/heavy thud.)

總結關鍵點:

核心概念: "沉重的" 核心含義圍繞“重” 展開，既可以是物理上的重量，也可以是精神上的壓力、事情的嚴重程度、動作的遲緩或聲音的低沉。
英文翻譯多樣性: 其英文翻譯需根據具體語境選擇，常見的有heavy,burdensome,serious,grave,oppressive,depressing 等。
語境依賴: 理解和使用"沉重的"必須緊密結合上下文，才能準确傳達其物理重量、心理負擔、嚴重程度、動作狀态或聲音特質等不同層面的含義。

參考來源：

該詞條釋義綜合參考了《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）、《牛津英漢漢英詞典》等權威辭書對“沉重”及其相關用法的解釋，并結合了實際語用分析。

網絡擴展解釋

“沉重”是一個多義詞，其含義在不同語境中有不同側重，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本釋義

分量大或密度高
指物體重量大或密度高，需費力才能移動。例如：“沉重的貨物壓彎了扁擔”，或《水浒傳》中形容包裹“沉重”暗含貴重物品。
抽象層面的負擔或壓力
可表示心理負擔、責任重大或問題嚴重。如“病勢沉重”、“心情沉重”，或比喻“擔負的責任”。
聲音低沉有力
用于描述渾厚有力的聲響，如“沉重的呼吸聲”。

二、延伸解析

近義詞：繁重（任務）、深重（災難）、笨重（物體）、深沉（情感）。
反義詞：輕盈（動作）、輕松（心情）、輕快（聲音）。
曆史用法：漢代《昌言》以“安舒沉重”形容性格沉穩但可能滞後的人。

三、典型例句

物理重量：“腰鼓發出沉重的響聲”（《安塞腰鼓》）。
心理負擔：“聽說朋友生病，他心情沉重”。
責任壓力：“媽媽下崗後，爸爸的負擔更沉重”。

四、注意事項
該詞需結合語境判斷具體含義，如“沉重的腳步”可能指物理重量，也可能暗示情緒低落。更多例句可參考《現代漢語詞典》或權威語文教材。