偏高英文解釋翻譯、偏高的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

on the high side

分詞翻譯：

偏的英語翻譯：

deflection; leaning; partial; prejudiced; slanting
【化】 meta-
【醫】 meta-

高的英語翻譯：

high; high-priced; lofty; loud; tall
【醫】 homo-; hyper-; hypsi-; hypso-; per-

專業解析

在漢英詞典視角下，“偏高”指略高于标準、平均值或預期水平，通常帶有輕微超出合理範圍的隱含意義。其核心釋義與用法如下：

一、基本釋義與英譯

中文解析：
“偏”表示傾向、略向某方向，“高”指高度或數值上的超出。組合後表示略高、稍高，但未達到“過高”的程度。

權威英譯：
Higher than average（高于平均水平）或slightly high（略高），強調與基準值的對比。

來源：Cambridge English-Chinese Dictionary（劍橋英漢詞典）

二、典型使用場景與例句

數據測量
- 例：血壓偏高 → Blood pressure is slightly high.
  （醫學場景中，指收縮壓/舒張壓略高于正常範圍）
- 例：檢測結果偏高 → The test results are higher than expected.
  來源：《牛津英漢漢英詞典》
經濟與市場
- 例：物價水平偏高 → Price levels are relatively high.
  （暗示需調控但未失控）
- 例：估值偏高 → Overvalued（專業場景中強調“被高估”）
  來源：《柯林斯英漢雙解詞典》
主觀評價
- 例：要求偏高 → Requirements are a bit demanding.
  （暗含超出普遍接受标準）

三、近義詞辨析

詞彙	程度差異	使用場景
偏高	輕度超出，中性	數據、指标、客觀描述
過高	顯著超出，負面	問題嚴重需立即幹預
略高	接近基準，中性	口語化表達，無負面含義

四、語用提示

情感色彩：多用于中性或輕微負面語境，暗示需關注但非緊急問題（如“成本偏高”提示優化空間）。
搭配擴展：
- 數值類：溫度/濕度/誤差偏高
- 評價類：标準/期望/自我評價偏高

權威參考：

漢語釋義依據《現代漢語詞典》（第7版）
英譯參照Cambridge English-Chinese Dictionary及Oxford Chinese Dictionary

網絡擴展解釋

“偏高”是一個形容詞短語，通常用于描述某個數值或狀态略高于既定标準或預期範圍。以下是詳細解釋：

一、基本定義

“偏高”的核心含義是“比标準值或正常範圍略高”，強調與某個基準的對比關系。例如：

醫學領域：血糖偏高（空腹血糖6.1-7mmol/L，未達糖尿病标準）。
工業場景：零件尺寸偏高（需調整至标準值）。

二、與“較高”的區别

兩者常被混淆，但關鍵差異在于是否依賴既定标準：

偏高：需以明确标準為前提（如醫學指标、産品規格），隱含“需調整或關注”的意味。
較高：僅表示兩個事物間的相對比較，無明确基準（如“A的身高較高”）。

三、常見應用領域

醫學健康
- 血糖/血壓/血脂偏高：提示潛在健康風險。
- 細胞計數偏高：如白細胞偏高可能提示感染。
工業生産
用于質量檢測，如零件尺寸、材料性能的偏差描述。
地理學
描述地形特征（如“地勢偏高”）。

四、使用注意事項

需明确标準：使用前需說明或隱含已知基準（如正常血糖範圍）。
主觀性提示：可能帶有評價者判斷（如“價格偏高”含主觀評價）。

如需具體領域（如醫學指标）的詳細數值範圍，可參考相關專業文獻或檢測報告。