拜英文解釋翻譯、拜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

do obeisance; make a courtesy call

在拜訪嶽父之前，他把鞋子擦黑。
He blacked his shoes before visiting his father-in-law.
醫生定期到這家進行拜訪，檢查嬰兒有沒有問題。
The doctor made periodic visit to the house to see if the baby was all right.
你的拜訪對我來說是一種光榮。
The meaning of your visit was translated to me as a sign of your affection.
他們動身去拜訪他們的朋友。
They were off to visit a friend of theirs.
這小孩崇拜他的父親。
The boy worshipped his father.
讓我們去拜訪他們吧。
Let's go visit them.
他常去那個教堂做禮拜。
He is a regular worshiper at that church.
我并不崇拜那個影星。
I am not a worshiper of that film star.

"拜"在漢語中是一個多義動詞，其核心含義與"行禮緻敬"相關，但在不同語境下具體指向和對應的英文翻譯有所不同。從權威漢英詞典的角度，其詳細釋義可歸納為以下三類：

一、宗教或儀式性的敬禮 (Religious / Ritualistic Homage)

含義：指向神靈、祖先或崇高對象表達虔誠敬意所行的禮節，常伴隨特定的身體動作（如叩頭、鞠躬）。
英文對應詞： Worship, Prostrate, Bow (in worship)。
例證與釋義：
- 拜佛 / 拜神： To worship Buddha / gods. 指在佛像或神像前行禮，表達信仰和祈求。
- 祭拜： To worship ancestors or deities during sacrificial rites. 指在祭祀儀式中向祖先或神明行禮。
- 頂禮膜拜： To prostrate oneself in worship (showing extreme reverence). 指五體投地地跪拜，表示極度崇敬。

二、表示敬意的禮節或社交行為 (Courteous Salutation / Social Gesture)

含義：用于表達對他人（如長輩、師長、賓客）的尊敬、祝賀、感謝或告别的禮節性動作或行為。
英文對應詞： Bow, Kowtow (historically), Pay respects to, Greet, Congratulate, Thank, Bid farewell。
例證與釋義：
- 叩拜 / 跪拜： To kowtow / kneel and bow (to elders or superiors, esp. historically). 指向長輩或上級行跪拜叩頭禮（尤其指古代）。
- 拜年： To pay a New Year call; to wish someone a Happy New Year. 指新年時向人祝賀。
- 拜訪： To pay a visit (to someone). 指訪問他人。
- 拜謝： To express thanks respectfully. 指恭敬地表示感謝。
- 拜别： To take leave respectfully. 指恭敬地告别。
- 拜師： To formally acknowledge someone as one's master/teacher. 指正式認某人為師。

三、授予官職或結成關系 (Conferring Office or Forming Relationships)

含義：指（君主或上級）任命官職，或通過特定儀式結成某種關系（如結拜）。
英文對應詞： Appoint (to an office), Be appointed。
例證與釋義：
- 拜相 / 拜将： To appoint someone as Prime Minister / Generalissimo. 指任命某人為宰相或大将。
- 官拜...： To be appointed to the position of... 指被任命為某個官職。
- 結拜： To become sworn brothers/sisters. 指通過儀式結為異姓兄弟姐妹。

"拜"的核心在于"表達敬意"，但其具體形式（動作）、對象（神明、尊長、同輩）和目的（宗教崇拜、社交禮儀、政治任命、關系締結）決定了其豐富的内涵和對應的英文翻譯。理解其語境至關重要。

來源參考：

“拜”是一個多義漢字，其含義隨語境不同而變化。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

“拜”最初指古代表示敬意的禮節動作，雙手合于胸前或跪地叩頭。現代漢語中，主要含義包括：

禮儀動作
- 典型動作：“兩手合于胸前，頭低到手”（《書·召诰》），或“兩腿跪地，兩手扶地，低頭”（《禮記·郊特性》）。
- 引申為服從，如《荀子·大略》：“平衡曰拜”。
官職相關
- 指授予官職，如《史記·廉頗蔺相如列傳》“拜送書于庭”。
- 接受任命時用“拜表”“拜謝”等。

甲骨文像兩人相向行禮，金文、篆文延續此形，隸書将“下”并入“手”部，形成現代字形。

提示：如需更詳細古籍例句或方言用法，可參考《說文解字》《現代漢語詞典》等工具書。