拜英文解释翻译、拜的近义词、反义词、例句

英语翻译：

do obeisance; make a courtesy call

在拜访岳父之前，他把鞋子擦黑。
He blacked his shoes before visiting his father-in-law.
医生定期到这家进行拜访，检查婴儿有没有问题。
The doctor made periodic visit to the house to see if the baby was all right.
你的拜访对我来说是一种光荣。
The meaning of your visit was translated to me as a sign of your affection.
他们动身去拜访他们的朋友。
They were off to visit a friend of theirs.
这小孩崇拜他的父亲。
The boy worshipped his father.
让我们去拜访他们吧。
Let's go visit them.
他常去那个教堂做礼拜。
He is a regular worshiper at that church.
我并不崇拜那个影星。
I am not a worshiper of that film star.

"拜"在汉语中是一个多义动词，其核心含义与"行礼致敬"相关，但在不同语境下具体指向和对应的英文翻译有所不同。从权威汉英词典的角度，其详细释义可归纳为以下三类：

一、宗教或仪式性的敬礼 (Religious / Ritualistic Homage)

含义：指向神灵、祖先或崇高对象表达虔诚敬意所行的礼节，常伴随特定的身体动作（如叩头、鞠躬）。
英文对应词： Worship, Prostrate, Bow (in worship)。
例证与释义：
- 拜佛 / 拜神： To worship Buddha / gods. 指在佛像或神像前行礼，表达信仰和祈求。
- 祭拜： To worship ancestors or deities during sacrificial rites. 指在祭祀仪式中向祖先或神明行礼。
- 顶礼膜拜： To prostrate oneself in worship (showing extreme reverence). 指五体投地地跪拜，表示极度崇敬。

二、表示敬意的礼节或社交行为 (Courteous Salutation / Social Gesture)

含义：用于表达对他人（如长辈、师长、宾客）的尊敬、祝贺、感谢或告别的礼节性动作或行为。
英文对应词： Bow, Kowtow (historically), Pay respects to, Greet, Congratulate, Thank, Bid farewell。
例证与释义：
- 叩拜 / 跪拜： To kowtow / kneel and bow (to elders or superiors, esp. historically). 指向长辈或上级行跪拜叩头礼（尤其指古代）。
- 拜年： To pay a New Year call; to wish someone a Happy New Year. 指新年时向人祝贺。
- 拜访： To pay a visit (to someone). 指访问他人。
- 拜谢： To express thanks respectfully. 指恭敬地表示感谢。
- 拜别： To take leave respectfully. 指恭敬地告别。
- 拜师： To formally acknowledge someone as one's master/teacher. 指正式认某人为师。

三、授予官职或结成关系 (Conferring Office or Forming Relationships)

含义：指（君主或上级）任命官职，或通过特定仪式结成某种关系（如结拜）。
英文对应词： Appoint (to an office), Be appointed。
例证与释义：
- 拜相 / 拜将： To appoint someone as Prime Minister / Generalissimo. 指任命某人为宰相或大将。
- 官拜...： To be appointed to the position of... 指被任命为某个官职。
- 结拜： To become sworn brothers/sisters. 指通过仪式结为异姓兄弟姐妹。

"拜"的核心在于"表达敬意"，但其具体形式（动作）、对象（神明、尊长、同辈）和目的（宗教崇拜、社交礼仪、政治任命、关系缔结）决定了其丰富的内涵和对应的英文翻译。理解其语境至关重要。

来源参考：

“拜”是一个多义汉字，其含义随语境不同而变化。以下是综合多个权威来源的详细解释：

“拜”最初指古代表示敬意的礼节动作，双手合于胸前或跪地叩头。现代汉语中，主要含义包括：

礼仪动作
- 典型动作：“两手合于胸前，头低到手”（《书·召诰》），或“两腿跪地，两手扶地，低头”（《礼记·郊特性》）。
- 引申为服从，如《荀子·大略》：“平衡曰拜”。
官职相关
- 指授予官职，如《史记·廉颇蔺相如列传》“拜送书于庭”。
- 接受任命时用“拜表”“拜谢”等。

甲骨文像两人相向行礼，金文、篆文延续此形，隶书将“下”并入“手”部，形成现代字形。

提示：如需更详细古籍例句或方言用法，可参考《说文解字》《现代汉语词典》等工具书。