詞彙英文解釋翻譯、詞彙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 nomenclature

例句：

你對詞彙的把握程度反映了你的智力水平，當你通過學習掌握了更多的詞彙析時候，償大腦的思維能力也會啬。
The extent of your vocabulary indicates the degree of your intelligence. Your brain power will increase as you learn to know more words.
＜大學英語詞彙綜合測試題＞。
"Practice Tests For College English Vocabulary"
他詞彙很豐富。
He has an extensive vocabulary.
你可以在詞彙表裡查這個詞。
You can look up this word in the vocabulary.

分詞翻譯：

詞的英語翻譯：

poetry writing; speech; vocable; word
【醫】 iogo-

彙的英語翻譯：

collection; converge; gather together; remit

專業解析

1.緣分 (yuánfèn)

漢英釋義：指人與人之間命中注定的遇合機會，強調偶然中的必然性。英文譯為"destiny" 或"fateful coincidence"，常見于描述人際關系的宿命感。

例句：

中文：我們能在異國相遇真是緣分。
英文：It was sheerdestiny that we met in a foreign country.

文化背景：該詞蘊含佛教“因果”思想，體現中國文化對人際關系的哲學化解讀。

來源：牛津詞典（Oxford Languages）

2.江湖 (jiānghú)

漢英釋義：字面為“江河湖泊”，引申為“the world of vagrants”（遊民世界）或“martial arts society”（武俠世界），象征遊離于主流社會外的複雜生态。

例句：

中文：他厭倦了江湖恩怨，隱居山林。
英文：Tired of therivalries in the martial world, he retreated to the mountains.

文化背景：源自中國古代俠義文化，現可泛指任何非體制化的社會網絡（如商業江湖）。

來源：劍橋詞典（Cambridge Dictionary）

3.折騰 (zhēteng)

漢英釋義：反複而無意義的忙碌，英文對應“to fiddle with” 或“to折騰”（直譯保留文化特色），含輕微貶義。

例句：

中文：别折騰了，這方案行不通。
英文：Stopfiddling with it—this plan won’t work.

語用差異：英語中需結合語境表達“無效勞動”，如“mess around” 更口語化。

來源：柯林斯詞典（Collins Dictionary）

4.客氣 (kèqi)

漢英釋義：表面意為“禮貌”，實指“excessive politeness”（過度客套），常用于婉拒或維持社交距離。

例句：

中文：别客氣，就當自己家！
英文：Don’tstand on ceremony—make yourself at home!

文化提示：在西方文化中，直接表達需求更常見，而中文“客氣”隱含“推讓-接受”的互動儀式。

來源：朗文詞典（Longman Dictionary）

參考文獻

: Oxford Languages. "緣分"釋義

: Cambridge Dictionary. "江湖"文化解析

: Collins Dictionary. "折騰"用法示例

: Longman Dictionary. "客氣"語用對比

網絡擴展解釋

“詞彙”是語言中的一個重要概念，通常指一種語言中所有詞語的總和，或某個特定範圍内詞語的集合。以下是詳細解釋：

1.基本定義

詞彙（Vocabulary）包含以下兩層含義：

廣義：一種語言中所有詞語的集合，例如“漢語詞彙”“英語詞彙”。
狹義：某個個體、群體或領域内使用的詞語集合，如“兒童詞彙”“醫學詞彙”。

2.詞彙的構成

核心詞彙：語言中最基礎、使用頻率高的詞（如“人”“水”“是”）。
專業詞彙：特定領域内的術語（如“光合作用”“量子力學”）。
外來詞：從其他語言引入的詞語（如“咖啡”“邏輯”源自外語）。

3.詞彙的特征

系統性：詞語之間存在關聯（如近義詞、反義詞）。
動态性：隨社會發展不斷更新（如網絡詞彙“元宇宙”“躺平”）。
文化性：反映民族或群體的文化特點（如漢語中的“節氣”“功夫”）。

4.詞彙與語言能力

詞彙量：個人掌握的詞語數量，直接影響語言理解和表達能力。
詞彙深度：對詞語含義、用法、搭配的掌握程度，例如“打”在“打籃球”“打官司”中的不同含義。

5.相關概念辨析

詞彙 vs. 詞典：詞彙是詞語的集合，詞典是記錄詞彙的工具書。
詞彙 vs. 語法：詞彙是語言的材料，語法是組織材料的規則。

示例應用

語言學習：擴大詞彙量是學習外語的關鍵步驟。
自然語言處理：計算機需通過詞彙數據庫理解人類語言（如機器翻譯、語音識别）。

若需進一步探讨詞彙的具體分類或曆史演變，可提供更詳細的方向。