英語翻譯：

【醫】 supersulcus

相關詞條：

1.shallowfurrow  2.shallowridge  

分詞翻譯：

淺的英語翻譯：

fleet; not intimate; not long in time; shallow; ******; superficial

溝的英語翻譯：

channel; chimb; ditch; fossa; furrow; gouge; groove
【醫】 channel; furrow; groove; gutter; sulci; sulcus; trough

專業解析

"淺溝"在漢英詞典中的核心釋義為：shallow ditch（淺的溝渠），指深度較淺、規模較小的地表凹陷或人工挖掘的導水通道。根據《現代漢語規範詞典》和《牛津高階漢英詞典》，其具體内涵包含三個維度：

1. 形态特征

   深度通常不超過1米，寬度在0.3-1.5米之間，橫截面多呈V型或U型。這種結構特征使其區别于"深溝"（deep trench）和"峽谷"（canyon），主要用于臨時性排水或土地分界。

2. 功能分類

   • 農業應用：田間排水系統的最小單位，英語稱field ditch
   • 工程防護：路基邊坡的導水設施，對應highway side ditch
   • 生态治理：水土保持工程中的截流溝（interception ditch）

3. 詞源演變

   "溝"字甲骨文象形為水流紋路，《說文解字》釋作"水渎"，英語ditch源自古英語"dic"（堤壩）。"淺"作為程度限定詞，最早見于西周金文，形成"shallow+noun"的漢英對應範式。

該詞在《中國農業工程術語标準》（GB/T 50625-2010）中明确定義為：縱坡比降大于0.4%的線性排水構造物。其英譯在土木工程領域需區别于groove（機械凹槽）和gully（沖溝）。

網絡擴展解釋

“淺溝”一詞在不同領域有不同的含義，具體可歸納為以下兩類：

一、自然地理中的淺溝（侵蝕地貌）

1. 定義：淺溝是黃土高原坡耕地上的槽型侵蝕地貌，無明顯溝邊，由細溝發育而來，最終可能形成切溝。
2. 形成過程：在暴雨作用下，坡面徑流沖刷形成細溝，經耕作和持續侵蝕演變為淺溝。其縱斷面與斜坡平行，橫斷面呈弧形，不影響耕作但留有痕迹。
3. 影響因素：淺溝侵蝕強弱與溝間距、坡度、坡長、坡形及彙流面積密切相關。

二、城市工程中的植被淺溝

1. 定義：植被淺溝是一種生态排水設施，通常在地表溝渠種植植物，通過重力收集雨水徑流。
2. 功能：
   • 截流淨化雨水污染物（通過下滲和植物過濾）；
   • 減弱地表徑流，減輕城市内澇，同時兼具美化環境的作用。
3. 應用範圍：適用于城市道路兩側、綠地周邊等區域，彙水面積一般不超過2公頃。

其他補充

• 在建築領域，“淺溝”指施工時預留的窄小排水結構（如50毫米寬的面層淺溝），但相關網頁權威性較低。
• 法語翻譯中，“淺溝”對應“sillon superficiel”。

如需進一步了解某類淺溝的細節，可參考對應來源網頁。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安德遜氏夾白宮辦公室薄片制品參比條件産銷者系統川蜷螺屬動力蛋白對話結構多種分泌的多種選擇問題概率标引甘草次酸醋酸酯過期期刊減張切開角調變敬據有命令康斯坦丁諾維奇氏靜脈空空如也美洲蟾蜍綿馬酸酐模拟神經元扭轉反應泡瓶罐玻璃皮炎類芽生菌熱電子三極管十字切開體節的聽結節