坦率誠實英文解釋翻譯、坦率誠實的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 uberrima fides

*******; plain dealing; simplicity

cordiality; faithfulness; fidelity; heartiness; honesty; sincerity
【法】 fides

坦率誠實（tǎn shuài chéng shí）是漢語中描述人際交往品質的複合詞，其核心含義在漢英雙語詞典中體現為雙重維度的诠釋：

語義構成分析
根據《現代漢語詞典》（第7版），"坦率"指言行直白無隱晦，對應英文"frank"或"candid"，如劍橋詞典定義"willing to tell what one really thinks"；"誠實"則強調真實無欺，英文對譯"honest"或"sincere"，牛津詞典解釋為"free of deceit and untruthfulness"。
跨文化語用差異
《新牛津英漢雙解大詞典》指出，該詞組的特殊價值在于融合了東方倫理與西方交際準則——中文語境更強調"克己守真"的道德約束，如《論語》"知之為知之"的訓導；而英語語境側重"truthful communication"的對話效率，體現約翰·洛克在《人類理解論》中強調的言語準确性。
現代應用層級
參照《朗文當代高級英語辭典》釋義延伸，該品質在當代社交中呈現三個實踐維度：

這種雙語釋義的交叉驗證，既保留了漢語成語的文化深度，又符合國際通行的交際倫理标準，使其成為跨文化溝通研究的重要語義樣本。

“坦率誠實”是一個由“坦率”和“誠實”兩個詞組成的聯合詞組，通常用來形容人直爽真實、不虛僞的性格特質。具體解析如下：

坦率
指說話做事直截了當，不繞彎子、不掩飾真實想法。例如：“他坦率地指出了問題，雖然直接但很有幫助。”
核心在于表達方式的開放性和直接性，可能帶有一定的主觀性，但未必完全等同于客觀事實的陳述。
誠實
強調言行一緻、不撒謊，以事實為基礎。例如：“誠實的人即使犯錯也會承認。”
更側重于道德層面的真實可靠，要求内在動機與外在表現統一。
整體含義
兩者結合時，既包含表達的直接性（坦率），又包含内容的真實性（誠實）。例如：“她坦率誠實地告訴我，這個方案存在風險。”
這種品質常被視為人際交往中的美德，但也需注意場合——過于直接的表達可能因缺乏委婉而傷害他人感情（如批評時需兼顧方式）。

區别與聯繫