【化】 this side up; top
“此端向上”是常见的中文包装标识用语，对应的英文翻译为“This End Up”或“This Side Up”，主要用于物流运输和商品包装领域，提示操作者保持物品特定方向朝上，避免倒置导致损坏。以下为详细解析：
定义与功能
该短语属于方向性警示标识，通常出现在包装箱侧面或顶部，以文字和图形（如箭头）结合形式呈现。其核心作用是指导搬运者正确处理货物，降低因错误放置引发的货损风险。根据国际包装标准ISO 780，此类标识需符合统一尺寸和颜色规范。
应用场景
常见于易碎品（玻璃制品、电子设备）、液体容器（化学品、食品）及重心不稳定的货物运输中。例如，美国联邦快递（FedEx）操作手册明确规定，带有“This End Up”标签的包裹需垂直摆放。
语言结构分析
从汉英翻译角度看，“此端”对应“This End/Side”，强调具体方位；“向上”译为“Up”，形成简洁的祈使句结构。牛津英语词典将其归类为“包装术语”（Packaging Terminology），属于行业专用表述。
权威文献参考
中国国家标准GB/T 191-2008《包装储运图示标志》将“此端向上”列为强制标识之一，要求印刷在可见位置，并与国际通用标识体系接轨。
“此端向上”是一个常见于物品外包装的提示性短语，主要用途和含义如下：
基本定义
字面意思是“这一端应当朝上放置”，用于指示物品在搬运或存放时的正确方向，避免倒置。英文对应表达为“This Side Up”，常见于国际物流标识。
应用场景与重要性
主要用于易碎品、液体容器或特殊结构物品（如电器、精密仪器）的包装上。例如：
标识形式
通常以文字配合↑箭头图案印刷在包装箱的顶部或侧面，部分国际运输中会使用标准化图标辅助说明。
若需查看具体包装规范案例，可参考物流行业标准文件（如提到的外包装应用场景）。
苯肼对磺酸草食动物超级杜拉铝程序地址靛红化氯纺丝罐格腊维次氏颗粒固定供应者国际法文件寰齿的汇编生成程序记录类型语法金工经线纤维晶状体原基机器打包空气运输催化剂系统阔体的氯化氧钒米谷蛋白配连条件前置选择溶剂染料三聚氰酸三乙酯适时Ｘ线照相术实验函数发生器私生长子通货膨胀指数烷基化环烃