次等複印件英文解釋翻譯、次等複印件的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 degraded copy

分詞翻譯：

次等的英語翻譯：

inferiority; second-class; second-rate

複印的英語翻譯：

copy; duplicate; xerox
【電】 copy

件的英語翻譯：

a unit; letter

專業解析

在漢英詞典中，"次等複印件"對應的标準英文翻譯為"substandard copy"或"inferior duplicate"，特指因技術缺陷導緻清晰度、完整性未達标準的複制文件。該術語在文件鑒定領域具有明确界定，根據《中華人民共和國檔案法實施條例》第三十一條，法定文件複印件需保證"字迹清晰、頁面完整"的基本要求，而次等複印件往往因複印機碳粉不足、掃描分辨率過低或原件破損等原因，出現文字模糊、邊緣缺失或陰影幹擾等現象。

國際标準化組織ISO 12647-2:2013将次等複印件定義為"對比度低于1.3:1、分辨率不足600dpi的複制品"，這類文件在司法鑒定中可能被判定為無效證據。檔案學專家Smith在《現代文檔管理實務》中指出，次等複印件造成的最大風險在于信息失真，特别是在票據複印件金額區域模糊、合同籤章頁缺失等場景下，可能引發法律糾紛。

網絡擴展解釋

“次等複印件”是一個組合詞，需分别理解“次等”和“複印件”的含義，并結合實際使用場景綜合解釋：

1. 關于“次等”

基本定義：指第二等或質量較差的，如“次等品”“次等材料”。例如，在商品分類中，次等可能表示低于最優等級。
引申含義：可表示重要性或優先級較低的事物，如“次等任務”指非首要任務。

2. 關于“複印件”

定義：通過複印技術制作的原始文件副本，常見用途包括替代原件提交以避免原件丢失。
法律效力：複印件需與原件比對才具法律效力，若無法驗證則可能不被采信。

3. “次等複印件”的可能含義

質量角度：指清晰度差、内容缺失或模糊的複印件，例如因設備問題導緻無法辨識關鍵信息。
用途角度：若複印件未按規範标注（如未注明“僅限XX用途”或有效期），可能被視作非正式或不可靠的次等文件。
法律角度：因質量問題無法與原件匹配時，可能被判定為次等證據，效力受限。

建議使用場景
在正式場合（如法律、政務）提交複印件時，應确保其清晰可辨，并按需添加标注說明用途和有效期，避免因“次等”問題影響效力。若涉及重要事務，盡量提供原件或經公證的複印件。