搜查與扣押英文解釋翻譯、搜查與扣押的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 search and seizure

分詞翻譯：

搜查的英語翻譯：

search; forage; go through; knock over; ransack; seek through
【法】 ripe; rummage; search; seek; shake down

與的英語翻譯：

and; attend; get along with; give; help; offer; take part in; with
【計】 AND

扣押的英語翻譯：

detain; hold in; distrainment; distraint; seize; sequester; sequestrate
【經】 attaching; impound; sequestration

專業解析

搜查（Search）

中文釋義：指司法機關依法對犯罪嫌疑人的人身、物品、住所或其他相關場所進行強制檢查的行為，旨在發現犯罪證據或涉案物品。

英文釋義：A legal procedure where authorities examine a person, property, or premises to discover evidence related to a crime, typically requiring a warrant based on probable cause .

法律依據：根據《中華人民共和國刑事訴訟法》第136條，搜查須出示搜查證，緊急情況下可無證搜查但需補辦手續（來源：中國政府網）。

扣押（Seizure）

中文釋義：指司法機關依法暫時扣留與案件相關的財物、文件等物品，以防止證據滅失或財産轉移。

英文釋義：The act of taking possession of property or evidence by legal authority, often during a search, to preserve it for investigation or trial .

法律依據：《刑事訴訟法》第141條規定，扣押需制作清單并由見證人籤字，郵件、存款等特殊物品扣押需經特定程式（來源：中國人大網）。

核心區别

對象與目的：搜查針對場所或人身以發現證據；扣押針對特定物品以防止銷毀或轉移。
程式要件：搜查通常需搜查證；扣押需當場出示證件并制作扣押清單。
英文術語：在英美法中，"Search and Seizure"常作為固定短語，受憲法第四修正案約束（來源：Cornell Law School）。

權威參考

中文法律依據：
- 《中華人民共和國刑事訴訟法》第136-143條（全國人大數據庫）。
英文定義：
- Black's Law Dictionary: "Search" involves intrusion on privacy; "Seizure" implies taking possession (來源：Black's Law Dictionary, 11th ed.)。

網絡擴展解釋

根據搜索結果和相關法律定義，“搜查”和“扣押”是兩種不同的法律強制措施，具體解釋及區别如下：

一、搜查的定義與要求

搜查是司法機關為收集犯罪證據、查獲犯罪嫌疑人，依法對可能隱藏罪犯或證據的人身、物品、住所等進行的強制性搜尋和檢查行為。其特點包括：

目的性：僅限于收集證據或查獲嫌疑人（）。
執行主體：僅人民檢察院和公安機關的偵查人員有權執行（）。
程式要求：必須出示搜查證（緊急情況除外），且需兩名以上偵查人員在場（）。
法律限制：涉及公民人身自由和住宅權，需嚴格依法操作（）。

二、扣押的定義與適用

扣押是司法機關依法暫時扣留、保管涉案物品或文件的強制措施，目的是保全證據或保障執行。其核心特征為：

對象：針對與案件相關的物品、文件或財産（）。
執行方式：通常轉移物品存放地，而非就地封存（）。
適用範圍：常見于偵查階段的證據保全或執行階段的財産控制（）。

三、兩者的主要區别

區别項	搜查	扣押
目的	發現證據或嫌疑人	保全證據或控制財産（）
對象	人身、物品、場所	物品、文件等財産（）
程式要求	需搜查證、兩名以上偵查人員	需扣押清單或法律授權（）
執行方式	強制進入并檢查場所	扣留并轉移物品（）

四、補充說明

搜查與扣押的關聯性：兩者常結合使用，例如在搜查中發現證據後可能立即扣押（）。
權利保障：搜查和扣押均需嚴格遵守法定程式，避免侵犯公民合法權益（）。

如需更完整的法律條款或案例，可參考來源網頁（如、3、17等）。