關于貨物的責任英文解釋翻譯、關于貨物的責任的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 liability in respect of cargo

分詞翻譯：

關于的英語翻譯：

about; as regards; concerning; in connexion with; in regard to; in relation to
regarding
【機】 per

貨物的英語翻譯：

bale; cargo; goods; invoice; ware
【經】 articles of merchandise; bale; commodity; gear; good; goods
merchandise; wares

責任的英語翻譯：

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【醫】 responsibility
【經】 liability; responsibility

專業解析

在漢英法律詞典框架下，“貨物的責任”通常指貨物在運輸、倉儲或交易過程中，相關方因貨物損毀、滅失或延誤所承擔的法律義務與賠償責任。這一概念涉及國際貿易法、運輸合同條款及保險法規的交叉領域，需結合具體場景分析責任歸屬。

1. 法律定義與適用場景

根據《聯合國國際貨物銷售合同公約》（CISG）第66-70條，賣方責任涵蓋貨物交付前風險，而買方自接收貨物後承擔風險，除非合同另有約定（來源：聯合國國際貿易法委員會官網）。例如，FOB術語下，貨物越過船舷後風險轉移至買方，責任劃分以《國際貿易術語解釋通則》（INCOTERMS 2020）為依據（來源：國際商會官網）。

2. 運輸環節的責任劃分

《海牙-維斯比規則》規定，承運人對貨物滅失的賠償責任限于每件666.67特别提款權（SDR），除非托運人聲明貨物價值并支付附加費（來源：國際海事委員會文件）。中國《海商法》第56條亦采納類似限額标準。

3. 保險與責任豁免

貨物責任常通過投保“一切險”（All Risks）轉嫁風險。倫敦保險協會條款（ICC條款）明确除外責任，如戰争、固有缺陷等，投保方需舉證損失符合承保範圍（來源：Lloyd's Market Association公告）。

4. 争議解決依據

糾紛通常援引合同準據法，例如選擇英國法時需參考《貨物買賣法》第20條，而中國法院可能適用《民法典》第604條關于風險轉移的規定（來源：中國人大網法律數據庫）。

網絡擴展解釋

關于貨物運輸中的責任歸屬，主要涉及承運人、托運人及第三方因素導緻貨物毀損、滅失時的法律責任劃分。以下是核心要點：

一、承運人的核心責任

根據《民法典》第八百三十二條，承運人原則上需對運輸過程中貨物的毀損、滅失承擔賠償責任。責任期間為從接收貨物到交付給收貨人的全過程。
例外情形（承運人免責）：若貨損由以下原因引起，承運人無需賠償：

不可抗力（如自然災害、戰争等無法預見的事件）；
貨物自身性質或合理損耗（如生鮮腐爛、幹燥蒸發等自然損耗）；
托運人或收貨人過錯（如包裝缺陷、錯誤裝卸等）。

二、托運人的責任

托運人若存在以下行為，需承擔相應責任：

貨物包裝缺陷導緻運輸工具或其他貨物受損；
夾帶危險品或錯報貨物信息（如隱瞞易燃物品、虛報重量引發事故）；
未按約定提供貨物或延遲交付，需支付違約金。

三、風險轉移規則

貨物毀損風險的轉移與交付相關：

交付前：風險由出賣人（托運人）承擔；
交付後：風險轉移至買受人（收貨人）。
例外：若因買受人原因（如未按時提貨），風險自違約時轉移。

四、特殊運輸場景的責任

不同運輸方式的責任規則略有差異：

航空運輸：承運人需對延誤、損壞負責，但可因不可抗力、貨物缺陷等免責；
公路/鐵路運輸：承運人需證明自身無過錯，否則承擔賠償責任。

五、争議解決方式

合同約定優先：若運輸合同明确責任劃分，按約定執行；
協商或訴訟：若無約定或協商失敗，可依據《民法典》提起訴訟，由承運人舉證免責事由。

貨物責任的核心在于因果關系的判定。建議托運人規範包裝與申報，承運人完善運輸記錄（如貨物交接單、事故證明等），以防範糾紛。若需進一步法律支持，可參考《民法典》第八百三十二條及相關司法解釋。