透徹的英文解釋翻譯、透徹的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

thorough; lucid; penetrating

分詞翻譯：

透的英語翻譯：

appear; fully; pass through; penetrate; tell secretly
【機】 permease

專業解析

“透徹的”在漢語中是一個形容詞，用于描述對事物理解、分析或表達得極其深入、詳盡、清晰，毫無遺漏或模糊之處。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和對應的英文表達如下：

核心含義與英文對應詞：
- 深入詳盡、全面清晰 (Thorough and Clear)：這是“透徹的”最核心的含義。它強調對事物的本質、原因、細節或内在聯繫理解或闡述得極其深入、全面且條理分明，沒有含糊或疏漏。
- 主要英文對應詞：
  - Thorough：這是最常用、最直接的對應詞。它強調周密、詳盡、徹底，覆蓋了所有方面和細節。例如：a thorough understanding (透徹的理解), a thorough analysis (透徹的分析)。
  - Penetrating：強調洞察力強，能夠深入事物内部，看穿表象直達核心。例如：penetrating insight (透徹的洞察力), a penetrating analysis (透徹的分析)。
  - Profound：強調理解或知識極其深刻，觸及根本原理或深層意義。例如：profound knowledge (透徹的知識), a profound understanding (透徹的理解)。
  - Clear：強調表達或理解清晰明了，易于理解，沒有歧義。常與表示程度的副詞（如perfectly, very）連用。例如：a perfectly clear explanation (透徹的解釋)。
  - Comprehensive：強調覆蓋範圍全面、廣泛，包含所有必要的部分或方面。例如：a comprehensive report (透徹的報告)。
用法與搭配：
- 理解/認識 (Understanding/Knowledge)：表達對某個理論、問題、情況等理解得非常深入和全面。
  - 例：他對這個問題的理解非常透徹。He has a very thorough / profound understanding of this issue.
  - 例：透徹的認識 penetrating / profound knowledge
- 分析/研究 (Analysis/Research)：描述分析或研究做得極其深入、細緻和全面。
  - 例：這份報告對市場趨勢做了透徹的分析。This report provides a thorough / penetrating analysis of market trends.
  - 例：進行透徹的研究 conduct a thorough / comprehensive research
- 解釋/說明 (Explanation/Illustration)：指解釋或說明得極其清晰、詳盡，讓人完全明白。
  - 例：老師把這個問題講得很透徹。The teacher explained this issue very clearly / thoroughly.
  - 例：透徹的說明 a clear / thorough explanation
- 洞察力 (Insight)：指洞察力深刻，能看透事物的本質。
  - 例：他具有透徹的洞察力。He possesses penetrating insight.
近義詞辨析：
- 深入 vs 透徹： “深入”強調進入内部或觸及深層，程度可能不及“透徹”。“透徹”更強調在“深入”基礎上的全面性、清晰性和徹底性。
- 詳盡 vs 透徹： “詳盡”側重内容全面、細節豐富，但不一定強調理解的深度或清晰度。“透徹”在詳盡的基礎上，更強調理解的深刻和表達的清晰。
- 深刻 vs 透徹： “深刻”主要強調觸及本質或達到很深的程度，尤其在思想、感情、意義層面。“透徹”除了深刻，還強調全面、清晰、明了。

權威參考來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》：該詞典是英語學習者的權威工具書，其對“thorough”, “penetrating”, “profound”, “clear”, “comprehensive”等詞的詳細釋義和例句，為理解“透徹的”的英文對應提供了最可靠的依據。具體條目可查閱詞典紙質版或官方線上/APP版本（如：牛津詞典官網或授權APP）。
《朗文當代高級英語辭典》：同樣是一部廣受認可的學習型詞典，其釋義清晰，例句豐富實用，是理解“透徹的”對應英文詞彙用法的重要參考。具體條目可查閱詞典紙質版或官方線上/APP版本（如：朗文詞典官網或授權APP）。
《現代漢語詞典》：作為漢語的權威規範詞典，其對“透徹”的定義（“【形】詳盡而深入：道理講得很～|～地分析”）是理解該詞中文含義的根本出發點。具體條目可查閱詞典紙質版或官方線上版本（如：商務印書館《現代漢語詞典》電子版）。

網絡擴展解釋

“透徹”是一個形容詞，主要表示對事物或問題的理解、分析達到深入且全面的程度，具體可從以下角度解釋：

一、基本釋義

顯明通徹
指事物本身清晰明亮，如自然景物的清澈狀态。例如：

“溪光初透徹，秋色正清華。”（杜牧《題白蘋州詩》）
“透徹玲珑，不可湊泊。”（《滄浪詩話》）
深入、全面
表示對問題或事物的本質、原理有深刻洞察，常用于描述思考、分析的過程。例如：

“分析得透徹”“看問題很透徹”（）。

二、引申含義

徹底性：強調不留餘地的認知或行動，如魯迅提到“徹底的思想”（）。
邏輯嚴密性：如孫犁評價紀昀的文字“說理之透徹周密”（）。

三、使用場景

學術研究：如“透徹複雜的真相，應研究科學”（蔡元培）。
日常表達：如“這一番話說得非常透徹”（）。
工作實踐：如“學習最基本的工作，對業務了解會更透徹”（）。

四、近義詞與反義詞

近義詞：深入、詳盡、精辟、全面（）。
反義詞：膚淺、浮淺、籠統（）。

五、英文對應詞

與“in-depth”對應，如“in-depth analysis”（深入分析）。

總結來說，“透徹”既可用于描述客觀事物的清晰狀态，也可用于主觀認知的深度，強調邏輯完整性和本質洞察力。