得力的英文解釋翻譯、得力的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

capable; competent

例句：

我跟一個很得力的青年一同執行這項命令。
I paired up with a very efficient young man in carrying out the order.

分詞翻譯：

得的英語翻譯：

gain; get; need; obtain; fit; ready for

力的英語翻譯：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【醫】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

專業解析

"得力"是一個常用的漢語形容詞，在漢英詞典中主要有兩層核心含義，具體解釋如下：

一、形容人能力強、辦事有效（Capable/Efficient）

指人具備較強的能力，能高效完成任務或擔當重任。

例詞：

得力助手 (délì zhùshǒu)：指能力強、可依賴的幫手（capable assistant）。
得力幹将 (délì gànjiàng)：指團隊中能力突出的核心成員（key competent personnel）。
語義來源：

"得"有"獲得、具備"之意，"力"指能力或效能，組合強調"具備有效解決問題的能力"。

引用參考：
《現代漢語規範詞典》指出"得力"形容"做事有才幹，效果好"（教育部語言文字應用研究所，外語教學與研究出版社）。

二、形容事物有效、有助益（Effective/Helpful）

指工具、方法或支持等能産生實際效果，提供有效幫助。

例詞：

得力工具 (délì gōngjù)：高效實用的工具（effective tools）。
政策得力 (zhèngcè délì)：政策執行有效（policy implemented effectively）。
語義演變：

由"人的能力"延伸至"事物的效用"，強調實際産生的積極影響。

引用參考：
呂叔湘《現代漢語八百詞》将"得力"釋義為"堅強有力；能勝任"（商務印書館）。

漢英對照與用法延伸

中文搭配	英文翻譯	使用場景示例
得力助手	capable assistant	他是經理的得力助手。
得力措施	effective measures	政府采取得力措施控制疫情。
得力支持	strong support	項目成功得益于各方的得力支持。
詞性擴展
動詞用法	benefit from	公司得力于技術創新（The company benefits from tech innovation）。

學術補充：
林語堂《當代漢英詞典》将"得力"譯為"efficient; capable"，強調其"效能"内涵（Chinese-English Dictionary of Modern Usage, 1972）。現代語義研究進一步區分其描述"人"與"資源"的雙重功能（參見《新世紀漢英大詞典》，姚小平主編）。

文化語境中的權威性解讀

在職場與管理學語境中，"得力"隱含信任與可靠性，如"得力下屬"不僅指能力，更含被領導者委以重任的意味。這一含義在跨文化研究中被類比為英語的"go-to person"（關鍵執行者）。

跨文化參考：
劍橋漢英詞典（Cambridge Chinese-English Dictionary）标注其搭配如"provenly effective"，突出結果導向特征。

網絡擴展解釋

“得力”一詞的含義可從多個角度解析，具體如下：

一、基本釋義

得到幫助或受益
- 表示因某種因素或人而獲得益處。例如：“他得力于多年的經驗積累。”
形容人能幹、有才幹
- 指做事高效且有才能，如“得力助手”。
有效力或見效
- 描述方法、措施等産生顯著效果。例如：“這項政策執行得很得力。”
堅強有力
- 強調力量或組織的穩固性，如“領導團隊十分得力”。

二、詞性差異

動詞用法：側重“受益”，如“得力于勤學苦練”。
形容詞用法：
- 修飾人時指“能幹”，如《水浒傳》中“得力莊客”；
- 修飾事物時指“有效”，如“措施得力”。

三、經典引用

宋代歐陽修提及“得力子弟”指可靠的人（）；
白居易詩中用“得力”形容方法有效（）。

四、近反義詞

近義詞：能幹、高效、見效
反義詞：不力、無效

總結來看，“得力”既可描述人的能力，也可體現事物的效果，需結合語境理解具體含義。