輕佻的英文解釋翻譯、輕佻的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

coltish; frivolous; giddy; skittish

分詞翻譯：

輕的英語翻譯：

gently; light; not important

專業解析

"輕佻的"是一個形容詞，用于形容人的言行舉止不莊重、不嚴肅，帶有隨意、輕浮甚至輕佻的意味。其核心含義在于缺乏應有的穩重和分寸感。從漢英詞典的角度，其詳細解釋如下：

中文釋義與程度區分：
- 基本含義：指言語、行為、态度等不莊重，不嚴肅，顯得隨便、輕浮。常帶有貶義色彩，表示對他人或場合缺乏應有的尊重。例如："他舉止輕佻，給人留下不好的印象。" 來源：《現代漢語詞典》（第7版）第1057頁。
- 程度差異："輕佻"可以指程度較輕的輕浮、不莊重，如言語玩笑過度；也可以指更嚴重、帶有挑逗性或放蕩意味的行為，接近"輕浮放蕩"。具體含義需結合語境判斷。來源：《漢語大詞典》（普及本）相關條目。
英文對應詞與語境差異：
- 最常用對應詞：Frivolous。這是最接近"輕佻的"核心含義（缺乏嚴肅性、莊重感）的詞彙。例如："a frivolous remark" (輕佻的言論)。來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）"frivolous"詞條。
- 其他重要對應詞：
  - Flippant：強調在嚴肅場合下說話輕率、不恭敬，帶有玩世不恭或缺乏尊重的意味。例如："a flippant attitude towards important issues" (對重要問題輕佻的态度)。來源：《朗文當代高級英語辭典》（第6版）"flippant"詞條。
  - Flighty：指人（尤指女性）反複無常、易變、注意力不集中，行為顯得輕浮不可靠。例如："She's too flighty to hold down a serious job." (她太輕佻浮躁，做不了一份正經工作)。來源：《柯林斯COBUILD高級英漢雙解學習詞典》"flighty"詞條。
  - Skittish：原指馬易驚，引申指人（常指女性）輕佻、輕浮、難以捉摸或易變。例如："a skittish young woman" (一個輕佻的年輕女子)。來源：《韋氏高階英漢雙解詞典》"skittish"詞條。
  - Giddy：指因興奮、快樂等而顯得輕率、輕浮、暈眩，有時帶點傻氣。例如："giddy teenagers" (輕佻浮躁的青少年)。來源：《麥克米倫高階英漢雙解詞典》"giddy"詞條。
  - Coy：指（常指女性）故作害羞、忸怩作态以吸引注意，有時帶有輕佻、賣弄風情的意味。例如："a coy smile" (輕佻/賣弄風情的微笑)。來源：《劍橋高階英漢雙解詞典》"coy"詞條。
- 語境選擇：選擇哪個英文詞取決于具體語境中"輕佻"的側重點——是缺乏嚴肅性(frivolous)、不恭敬(flippant)、反複無常(flighty/skittish)、興奮浮躁(giddy)還是賣弄風情(coy)。
使用場景與警示：
- 社交場合：形容言語輕浮、舉止輕率、開玩笑不合時宜或過度、對異性态度不莊重等行為。
- 工作與正式場合：在需要嚴肅、專業态度的環境中，"輕佻的"言行會被視為不成熟、不可靠甚至不尊重。
- 文學藝術：可用于描述人物性格特征或特定情境下的行為狀态。
- 警示意義：該詞通常帶有負面評價，暗示行為者缺乏自制力、責任感或對他人感受的體察。例如："他的輕佻态度最終導緻了客戶的流失。" 來源：普遍語用共識及語言教學材料。

文學例句參考：

"她那種輕佻的笑聲，在寂靜的禮堂裡顯得格外刺耳。" (Her frivolous laughter sounded particularly jarring in the quiet auditorium.)
"面對長輩的詢問，他竟以輕佻的口吻回答，實在有失體統。" (He answered the elder's inquiry in a flippant tone, which was truly improper.)

網絡擴展解釋

“輕佻”是一個形容詞，讀音為qīng tiāo，主要用于描述人的言行舉止不莊重、不嚴肅，或行動不沉穩、缺乏穩重感。以下是綜合多來源的詳細解釋：

1.基本含義

輕佻的核心意義是言行舉止不莊重、不穩重，常帶有輕浮或浮躁的貶義色彩。例如：

形容人舉止隨意、缺乏分寸感；
指性格或态度不夠嚴肅，容易給人不可靠的印象。

2.出處與用法

該詞在古典文獻中早有應用：

如《三國志》提到“輕佻果躁，隕身緻敗”；
明代《東周列國志》描述陳靈公“為人輕佻惰慢，絕無威儀”。
現代用法常見于批評他人态度不夠端正，如“輕佻的玩笑”“舉止輕佻”。

3.近義詞與反義詞

近義詞：輕浮、輕薄、浮滑、輕狂（）；
反義詞：莊重、沉穩、慎重、老成（）。

4.使用場景與例句

負面評價：如“他的态度輕佻，令人心生厭惡”；
文學描寫：茅盾在小說中描述角色“輕佻浮薄卑劣”；
日常批評：可指輕率的言行，如“雙子座覺得你個性輕佻”。

“輕佻”多用于書面或正式語境，強調對他人的不認可。使用時需結合具體情境，避免過度主觀判斷。如需更多例句或出處，可參考上述來源。