史書英文解釋翻譯、史書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

history; history record

分詞翻譯：

書的英語翻譯：

book; letter; script; write

專業解析

史書在漢語中主要指系統記錄曆史事件的著作或文獻，其核心含義包含以下三層：

一、漢語定義與英文釋義

史書（shǐ shū）

漢語釋義：
指專門記載曆史發展脈絡、人物事迹及社會變遷的正式文獻或典籍。古代史書多為官方修撰，強調客觀性與連續性，如《史記》《資治通鑒》等。

英文對應詞：
Historical records（廣義曆史記載）或history books（成書的曆史著作）。例如：

"The imperial court commissioned scholars to compile official historical records."（朝廷命學者編修官修史書。）

二、史學價值與功能

史書的核心價值在于"存史、資政、教化"：

存史：保存史料，傳承文明脈絡，如《漢書》系統記載西漢政治制度；
資政：為治國提供借鑒，司馬光編《資治通鑒》即取"鑒于往事，以資于治道"之意；
教化：通過曆史事件規範社會倫理，如《春秋》的"微言大義"影響儒家價值觀。

三、權威典籍例證

中國古代史書以"二十四史" 為代表，其編纂遵循嚴格體例：

紀傳體：以人物為中心（如《史記》）；
編年體：按時間順序叙事（如《左傳》）；
典志體：專述典章制度（如《通典》）。
此類文獻現藏于中國國家圖書館"中華古籍資源庫"，為研究中華文明的核心原始材料。

四、現代延伸釋義

當代語境中，"史書"亦可喻指具有曆史意義的标志性事件或作品：

"敦煌莫高窟的壁畫，是一部用藝術寫就的千年史書。"
此用法強調非文字性載體的曆史叙事功能。

術語中英對照表

漢語	英文
官修史書	Officially compiled histories
紀傳體	Biographical style
編年體	Annals style
存史資政	Preserving history for governance

網絡擴展解釋

史書是專門記錄曆史事件、人物及社會發展的文獻，以下是其詳細解析：

一、定義與基本含義

核心概念
史書指古代編纂的以文字形式系統記載曆史的書籍，是研究曆史的重要資料。狹義上特指古籍中的曆史文獻，廣義也包含現代曆史著作（）。
詞源演變
- 漢代時，“史書”原指令史（官職）使用的隸書字體，後演變為曆史文獻的統稱（）。
- 成語中常借指曆史教訓或經驗，如“以史為鑒”（）。

二、曆史發展與分類

體裁演變
- 編年體：早期主流形式，如《竹書紀年》《漢紀》，按時間順序記錄事件（）。
- 紀傳體：以人物為中心，如《史記》，後成為正史标準體例（）。
主要分類
| 類别 | 特點| 示例 | |--------|-----------------------------------|--------------| | 正史 | 官方編纂的權威史書 | 《二十四史》 | | 别史 | 非官方但體例完整的史書 | 《通志》 | | 雜史 | 記錄瑣事或民間見聞 | 《世說新語》 | | 野史 | 民間流傳的非官方曆史 | 各類筆記小說 | | 稗史 | 記載風俗、轶事的非正式史籍 | 《清稗類鈔》 |

三、功能與影響

學術價值
提供政治、經濟、文化等多維度史料，如《元帝紀》記載漢代官職制度（）。
文化意義
- 成為文學創作素材，如《儒林外史》引用史書内容推動叙事（）。
- 衍生出“史書體”寫作風格，強調客觀性與系統性（）。

四、使用場景

學術研究：考證曆史事件或人物，如依據《漢紀》分析東漢政治（）。
文學創作：引用史實增強作品真實性，如《三國演義》借鑒《三國志》（）。
日常語境：比喻借鑒曆史經驗，如“這段經曆堪稱個人史書”（）。

如需進一步了解史書的具體典籍或研究方法，可查閱《四庫全書》史部目錄（）。