大塊的英文解釋翻譯、大塊的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 massive

chunk; hunch; hunk
【建】 clod

"大塊的"是一個常用的漢語形容詞短語，主要用來形容物體體積大、分量重或面積廣。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和對應英文表達如下：

形容體積大、厚重的物體：
- Chunky: 指由大塊組成的、厚實的、粗壯的。例如：大塊的木頭 (chunky wood)、大塊的肉 (chunky pieces of meat)。
- Bulky: 指龐大、笨重、占據空間的。強調不易搬動或存放。例如：大塊的家具 (bulky furniture)、大塊的行李 (bulky luggage)。
- Massive: 指巨大、厚重的，強調體積和重量的龐大。例如：大塊的岩石 (massive rocks)、大塊的黃金 (massive gold nuggets)。
- Large / Big: 最通用的表達，指尺寸或規模大。例如：大塊的蛋糕 (a large piece of cake)、大塊的土地 (a big piece of land)。
形容面積廣闊或規模宏大：
- Vast: 指極其廣闊或巨大的面積或範圍。例如：大塊的領土 (vast territory)、大塊的農田 (vast farmland)。
- Extensive: 指覆蓋面積大、範圍廣的。例如：大塊的區域 (extensive areas)。
形容抽象概念上的“大塊”（如時間、工作）：
- Large / Big: 同樣適用。例如：大塊的時間 (a large block of time / a big chunk of time)。
- Substantial: 指數量可觀、重要的部分。例如：大塊的工作 (a substantial amount of work)。
- Significant: 指重要的、相當大的部分。例如：大塊的利潤 (a significant portion of the profits)。

大塊的 + 具體名詞：大塊的石頭 (chunky/massive rocks), 大塊的奶酪 (a big chunk of cheese), 大塊的雲 (massive clouds)。
大塊的 + 抽象名詞：大塊的時間 (a large block of time), 大塊的文章 (a large chunk of text)。
“大塊頭”：這是一個固定口語表達，專指身材高大魁梧的人 (a big guy / a burly man / a person of large build)。

“塊”的作用： "塊"本身作為量詞或名詞，常表示成疙瘩或成團的東西。"大塊的"強調了這種"塊"的尺寸之大。
語境選擇：具體選擇哪個英文詞取決于語境強調的重點是物理體積 (chunky, bulky, massive)、面積範圍 (vast, extensive)，還是抽象的量 (large, substantial, significant)。

Oxford Learner's Dictionaries: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ (搜索 "chunky", "vast", "build")
Cambridge Dictionary: https://dictionary.cambridge.org/ (搜索 "bulky", "extensive")
Merriam-Webster: https://www.merriam-webster.com/ (搜索 "massive", "substantial")
Collins Dictionary: https://www.collinsdictionary.com/ (搜索 "large", "significant")

“大塊”是一個漢語詞彙，主要有以下兩層含義：

本源含義
源自《莊子·齊物論》：“夫大塊噫氣，其名為風。”成玄英注解為“大塊者，造物之名，亦自然之稱也”。這裡“大塊”被解釋為自然或宇宙的代稱，強調其承載萬物的屬性。
唐代李白在《春夜宴桃李園序》中寫道：“大塊假我以文章”，此處“大塊”指大地或自然賦予的靈感。
引申意義
在文學作品中，常以“大塊”象征天地、宇宙的宏大，如郭沫若詩句“大塊無言是我師”。

具體指代
指物理上的大片物體，如“大塊肉”“大塊土地”。例如毛澤東在《中國革命和中國共産黨》中提到“一大塊土地淪為殖民地”。
日常生活中也用于比喻，如“一大塊肥肉”形容明顯的缺點或問題。

“大塊”既可抽象指代自然或大地（哲學與文學語境），也可具體描述大片的物體（日常或現代語境）。其含義需結合上下文判斷，古典文獻中多側重前者，現代用法則偏向後者。