破英文解釋翻譯、破的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
break; breakable; broken; cleave; damaged; defeat; destroy; torn; worn-out
專業解析
"破"作為漢語高頻多義詞，在漢英詞典中主要呈現三個維度的釋義體系：
一、動詞性語義（據《現代漢語詞典》第七版）
- 物體碎裂：break（例：杯子破了 - The cup broke）
- 突破限制：break through（例：破紀錄 - break a record）
- 解除狀态：solve（例：破案 - solve a case）
- 消耗財物：spend（例：破費 - spend money）
二、形容詞性語義（據《牛津漢英詞典》第三版）
- 受損狀态：broken（例：破衣服 - ragged clothes）
- 質量低劣：poor quality（例：破電影 - lousy movie）
- 不完整：incomplete（例：破鏡重圓 - reunite after separation）
三、副詞性用法（據《現代漢語八百詞》）
- 程度強調：damned（例：破嗓子 - terrible voice）
- 時間持續：throughout（例：讀破萬卷書 - read thousands of books）
該詞在《漢語動詞用法詞典》中記載有16種及物動詞用法，其中"破門而入"（break in）與"破涕為笑"（tears turning to smiles）構成典型動賓結構。英語對應詞break在COCA語料庫中出現頻率為前500高頻詞，顯示其核心地位。
網絡擴展解釋
“破”是一個多義字，其含義和用法涵蓋物理狀态、行為動作及抽象概念。以下為詳細解釋：
一、字源與構字原理
“破”由“石”和“皮”組成，屬于形聲兼會意字。其中“石”表意，指石頭碎裂；“皮”表聲，本義為剝取獸皮，引申為分離動作。合起來表示“使石頭裂開”，如《史記》中“秦王恐其破璧”即用此本義。
二、基本含義
- 物理破碎
指物體分裂、碎裂，如“碗打破”“破碎”等，強調完整性的喪失。
- 破壞與損壞
作動詞時表示主動破壞，如“破環環境”“破門而入”，具有主動性。
三、引申含義
- 突破與超越
如“破例”“破格”，指打破常規或限制。
- 攻占與征服
軍事或競争場景中表示擊敗，如“攻破城池”“大破敵軍”。
- 揭露真相
如“破案”“識破”，指揭示隱藏的事實。
- 消耗與花費
如“破財”“破費”，強調資源的損耗。
四、特殊用法
- 語言學中的“破讀”
指同一字形因意義不同而改變讀音，如“說”在古文中破讀為“悅”。
- 方言與經濟行為
部分地區将整錢換零稱為“破錢”，如“把百元票破成兩張五十”。
五、現代應用示例
- 物理描述：玻璃杯摔破後碎片四濺。
- 抽象表達：他突破了傳統思維，破格晉升為總監。
- 文化典故：“破鏡重圓”比喻關系破裂後修複。
如需更全面的釋義或古籍用例，可參考漢典、書法字典等權威來源。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
螯合活性阿樸奎甯刺金剛纂屬單軸取向東南肺泡性細支氣管炎風馳電掣地幹甘草精高壓政治隔代誘發構成分析國家的貨币含塵氣體壞死性痤瘡假冒腱旁組織課稅依據量長度的單位林丹盲接頭面橫裂密封遺囑南瓜子氨酸生産憑單舌緣搜索區酸鹽停付薪津
