并入英文解釋翻譯、并入的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

merge into

例句：

周圍的村莊已經并入了那不斷擴展的城市。
The surrounding villages have been absorbed by/into the growing city.
合并的，結合的并入一個整體的；合并的
Combined into one united body; merged.

分詞翻譯：

入的英語翻譯：

agree with; enter; income; join

專業解析

"并入"作為漢英詞典條目，指将某一實體或内容整合到另一主體中的行為。根據《現代漢語詞典（第7版）》，其核心釋義為"把單獨的組成部分納入整體"，對應英文翻譯"merge into"或"incorporate into" 。在《牛津高階英漢雙解詞典》中，該詞在法律語境下特指"通過法定程式使獨立實體喪失原有法人地位"，如企業并購場景中的"be amalgamated into"用法。

該詞彙在政府公文翻譯中常見于行政區劃調整，例如《中國行政區劃管理條例》英譯版使用"annex to"表達市縣合并。商務領域則多采用"consolidate into"，如上市公司年報中"子公司并入母公司"的規範表述。

語法結構方面，《劍橋漢英雙解語法手冊》指出，"并入"作謂語時需搭配"把"字句或"被"字句，形成"X被并入Y"或"把X并入Y"的固定搭配。其英語對應表達需注意及物動詞屬性，如"incorporate"要求接介詞"into"構成完整語義。

網絡擴展解釋

“并入”是一個動詞，其含義可從以下兩個維度解析：

一、基本釋義

将個體或小團體整合至更大體系
指将個人、組織或團體歸入更龐大的單位或系統中，通常強調結構上的融合。例如：

“聯邦德國師團并入大西洋防務體系”體現了軍事單位的整合。
物質或抽象事物的合并
常用于描述兩種存在物（如液體、數據等）的結合過程。例如：

化學實驗中“乙液并入甲液”導緻顔色變化的描述。

二、與近義詞“納入”的對比

并入：側重“合并後成為整體的一部分”，多用于具體實體或組織。
納入：強調“歸入某個範圍或框架”，常用于抽象概念（如計劃、制度）。
例句對比：

“将數據納入統計” vs. “公司A并入集團B”。

三、使用場景

行政領域：行政區劃調整（如“某縣并入省會”）。
商業領域：企業并購重組。
科研領域：實驗操作或數據整合。

通過以上分析可見，“并入”的核心在于“合并後的整體性”，需根據語境判斷具體指向。如需進一步辨析近義詞，可參考權威詞典或語言學資料。