健康證英文解釋翻譯、健康證的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 health certificate

分詞翻譯：

健康的英語翻譯：

exuberance; health; healthiness; Hygeia; on one's pins
【醫】 anosia; anosis; health

證的英語翻譯：

card; certificate; evidence; proof

專業解析

健康證（英文：Health Certificate）是證明個人符合特定健康标準的法定文件，主要用于從業準入、出入境檢疫等場景。以下是其詳細釋義及權威依據：

一、核心定義

中文全稱
《中華人民共和國食品安全法》第四十五條明确将"健康證明"定義為：從事食品、飲用水生産經營人員，直接從事化妝品生産的人員等，經體檢合格後取得的從業資格憑證。

英文對應術語
世界衛生組織（WHO）官方文件将健康證譯為"Health Certificate"，特指證明持有人無傳染性疾病、符合職業健康要求的國際通用文件（WHO International Health Regulations, 2005）。

二、適用對象與場景

類别	適用職業	法律依據
強制要求	餐飲從業者、幼教人員、醫療護理人員、化妝品生産人員	《公共場所衛生管理條例》第七條
跨境用途	出入境人員（如留學、移民需提供疫苗接種證明）	《國境衛生檢疫法實施細則》第一百零二條

三、法律效力與内容

籤發機構：地方疾病預防控制中心或指定醫療機構（中國衛健委《預防性健康檢查管理辦法》。
必備項目：
- 傷寒、痢疾等消化道傳染病篩查
- 活動性肺結核、化膿性皮膚病檢測
- 甲型/戊型肝炎病毒血清學檢查
  （依據GB 4789-2016《食品安全國家标準》

四、英文術語辨析

Health Card：非正式稱呼，多指企業發放的内部健康登記卡（CDC Glossary。
Certificate of Fitness：英美國家用于特殊工種（如潛水員、高空作業）的體能證明，與疾病篩查無關（OSHA Standard 1910.134。

權威參考來源

國家衛生健康委員會《預防性健康檢查管理辦法》
世界衛生組織《國際衛生條例（2005）》
美國疾病控制與預防中心（CDC）術語庫
中國法律數據庫《中華人民共和國食品安全法》
職業安全與健康管理局（OSHA）标準文件

注：健康證通常為紅黃兩色卡片（國内樣式），有效期1年，逾期需重新檢測（《食品藥品監管總局關于食品從業人員健康檢查有關事項的通知》。

網絡擴展解釋

健康證是從事特定職業或活動所需的預防性健康檢查證明，用于确認從業者具備符合公共衛生要求的健康素質。以下是詳細解釋：

一、定義與核心作用

健康證是經專業機構體檢後頒發的證明文件，表明持有人在特定時間内通過了法定健康檢查，未患有妨礙公共衛生的疾病。其核心作用是預防傳染病傳播，保障從業人員和服務對象的健康安全，尤其在食品、公共場所服務等領域尤為重要。

二、法律依據與適用範圍

法律法規
主要依據《食品安全法》《公共場所衛生管理條例》《預防性健康檢查管理辦法》等，明确要求相關從業人員必須持證上崗。
適用行業與人群
包括五大類從業者：
- 食品、飲用水生産經營人員
- 公共場所直接服務人員（如酒店、商場）
- 化妝品及一次性醫療衛生用品生産者
- 有毒、有害或放射性作業人員
- 幼托機構保育人員。

三、檢查内容與有效期

檢查項目
主要篩查六類疾病：痢疾、傷寒、病毒性肝炎（消化道傳染型）、活動性肺結核、化膿性或滲出性皮膚病等。具體包括胸部X光（排查肺結核）、血液檢測（如傷寒杆菌培養）、心電圖等。
有效期
健康證通常有效期為1年，到期前需重新體檢辦理。

四、辦理注意事項

不予發證情況：若檢查發現患有上述傳染病或其他妨礙公共衛生的疾病，将無法取得健康證。
證件形式：多為身份證大小的硬質卡片，包含持證人姓名、照片、有效期等信息，需實名制辦理。

如需進一步查詢或辦理，可參考各地衛生健康部門發布的指南（如北京市健康證查詢入口）。