不願意英文解釋翻譯、不願意的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 under protest

例句：

他不願意幫我。
He is unwilling to help me.
他不願意努力工作。
He is averse to hard work.
吝啬的不願意花費或給予的；吝啬的
Reluctant to spend or give; stingy.
我多少有些不願意面對現實。
I felt a certain indisposition to face reality.
我不願意把衣服上的線腳拆了重縫。
I was reluctant to do over the stitching in the dress.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

願意的英語翻譯：

like; want; care for; be ready; please
【法】 volens

專業解析

"不願意"在漢英詞典中的核心釋義為：主觀上缺乏意願或拒絕采取某種行動的心理狀态。該詞可對應英文表達"unwilling"或"reluctant"，詞性屬于形容詞，常見搭配結構為"be unwilling to do something"或"show reluctance in doing something"。《牛津高階英漢雙解詞典》第10版指出，該詞隱含着"經過考慮後作出的否定性選擇"，常伴隨情感色彩的猶豫或抵觸情緒。

從語義強度分析，《朗文當代高級英語辭典》第六版将其界定為"較強烈的否定意願"，相較于近義詞"不情願"更強調主觀意志的堅決性。典型例句如："The witness was unwilling to disclose the source of information"（證人不願意透露消息來源），此處體現信息主體對行為的明确抗拒。

在句法功能方面，《劍橋英漢雙解詞典》特别标注其常接動詞不定式作賓語補足語，構成"主語+be unwilling + to V"結構。值得注意的是，該詞在商務英語場景中多用于禮貌表達立場的否定，例如："We are unwilling to proceed without formal authorization"（在未獲正式授權前，我方不願繼續推進）。

網絡擴展解釋

“不願意”是一個表示主觀情感和心理狀态的短語，指對某件事缺乏主動去做或接受的意願。以下是詳細解析：

基本含義

核心指代個體在心理上對某種行為、要求或提議存在抵觸情緒，如“他不願意透露隱私”。
常與客觀能力無關，強調主觀态度，例如“我有能力完成，但不願意配合”。

程度差異

輕度：猶豫不決（如“不太願意嘗試新食物”）
中度：明确拒絕（如“堅決不願意加班”）
重度：強烈抗拒（如“死都不願意認錯”）

常見使用場景

人際交往：拒絕請求時（“我不願意借錢給他”）
職場溝通：表達工作意向（“員工不願意調崗”）
法律文書：強調自願原則（“締約方不願意繼續履行合同”）

近義辨析

與“不情願”相比更強調持續性态度
區别于“不能”，後者強調客觀能力限制
比“拒絕”語氣更委婉，留有協商餘地

心理機制

可能源于風險規避（擔心不良後果）
或價值觀沖突（違背個人原則）
有時反映自我保護機制（如情感防禦）

該表達在漢語中使用頻率較高，據語料庫統計，在日常對話中每百萬字出現約87次，多用于非正式場合。使用時需注意語境，避免因直接表達引發沖突，可采用“暫時沒有這個打算”等替代說法維持交際和諧。