貸與英文解釋翻譯、貸與的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 lend

分詞翻譯：

貸的英語翻譯：

borrow; lend; loan; pardon

與的英語翻譯：

and; attend; get along with; give; help; offer; take part in; with
【計】 AND

專業解析

在漢英詞典視角下，“貸與”是一個具有特定法律和金融含義的術語，其核心釋義如下：

一、核心含義

“貸與”指金融機構或出借人将資金或物品有條件地交付 給借款人使用的行為，強調資金/物品所有權的暫時轉移。其英文對應詞為“loan”（名詞）或“lend”（動詞），常見于金融合同及法律文書。例如：

銀行向企業貸與專項資金 → The bank lent special funds to the enterprise.

二、法律與金融場景下的特征

1. 出借方主體特定性

   通常由銀行、信貸機構等持牌金融機構執行（《中華人民共和國商業銀行法》第三十六條），區别于民間借貸。

2. 有償性

   需支付利息或費用（《合同法》第二百零五條），如“貸與利率”（loan interest rate）。

3. 返還義務

   借款人必須按約歸還本金（《民法典》第六百六十七條），體現“貸與”的債權債務關系本質。

三、術語辨析

• vs. “借貸”

  “借貸”為廣義概念，包含借入與貸出雙向行為；而“貸與”單指出借行為，如：

  貸與合同（loan contract）聚焦資金輸出方權利義務。

• vs. “授信”

  “授信”（credit granting）指授予信用額度，不涉及實際資金轉移；“貸與”需完成資金交付。

四、權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）定義“貸”為“借出”義項，商務印書館。
2. 中國人民銀行《貸款通則》第二條明确貸款為“貸與”行為，需籤訂借款合同。
3. 牛津高階英漢雙解詞典（第9版）将“lend”釋義為“貸出，出借”。

五、實際應用場景

• 金融操作：跨境貸與（cross-border lending）、聯合貸與（syndicated loan）
• 法律文書：貸與擔保（loan security）、貸與期限（loan tenor）
• 會計處理：貸與款項計入“發放貸款”科目（《企業會計準則第22號》）

“貸與”是金融法律體系中的規範性術語，其漢英對應需結合主體資格、有償性及物權轉移特征，嚴格區别于日常語境中的“借出”表述。

網絡擴展解釋

“貸與”是“貸”和“與”的組合詞，其中“與”表示“給予”，因此“貸與”指将錢或物借出給他人。以下是關于“貸”的詳細解釋，結合其在不同語境中的含義：

1.基本含義

• 借出或借入：在金融和日常用語中，“貸”主要指資金或物品的借出行為。例如“貸款”“信貸”等均體現這一含義。
• 引申義：該詞可擴展為“提供資源”，如銀行向企業發放貸款的行為。

2.詞源與演變

• 本義為“施予”：根據《說文解字》，“貸”最初表示“施予、給予”，後逐漸演變為專指錢財的借出。
• 形聲字構成：從“貝”（與錢財相關）、“代”聲，字形反映了與財物交易的關系。

3.其他常見用法

• 推卸責任：如“責無旁貸”，表示責任不可推卸給他人。
• 寬恕：如“嚴懲不貸”，指不輕易饒恕過錯。
• 會計術語：在會計中，“貸”表示負債、所有者權益或收入的增加，與“借”形成複式記賬法的基本規則。

4.實際應用場景

• 金融領域：銀行或金融機構的“貸與”行為是資金流動的重要環節，例如企業貸款、個人房貸等。
• 法律與責任：在合同中，“貸與”需明确借貸雙方的權利義務，避免糾紛。

“貸”的核心含義圍繞“借出”展開，既可指經濟行為（如貸款），也可用于抽象表達（如責任承擔）。其詞義演變體現了從具體財物到抽象概念的擴展。如需進一步了解會計中的“借”與“貸”規則，可參考來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半心畸胎标圖部頒标準布羅德本特氏征不透明計初始定義多級反饋隊列菲律賓菌素腐蝕箭規定精确度過激主義核對指示器指令黑荊樹栲膠甲介形的鹼度間接訴訟程式假性外隱斜視可縮的空戰材料控制協議空中航行莨菪量噸艙口綠燈氯四環素内酰氨酸樹屑樣顆粒索引順序處理程式台迪氏試驗外服的